Deryni: комментарии

Думаю, кафтан тут бы подошёл лучше.

О где надмозги водятся

Ginex. Учим грамматику.

Но coat – всё-таки плащ

Я понимаю, но ничего умнее не придумал.

А сколько ещё глав?

Получилось не дословно, но вроде лучше чем, «наводит достаточно тоски и без таких как он, которые пытаются имитировать её.»

Не могу понять, как тут привязать commissioned

да, отлично.

Думаю тут как раз предательски в том плане, что тяжело удерживать его. Но может можно подобрать более интересный синоним.

да, это меня two и rivers сбило с толку :)

Вернеё всё-таки просто а защитном кожаном нарукавнике, который используется стрелками из лука для защиты от удара тетивой.

В данном случае речь идёт о защитном нарукавнике.
armguard – another term for bracer (из толкового словаря Оксфорда)
bracer – нарукавник

«я доверял» – получится несколько не по русски. В данном случае. Поэтому оставлю так. По поводу burning – согласен.

Мазрим М'Ихаилович Таим

Ухты как интересно М'Хаэль оказывается The, т.е. это типа Таим себе кликуху взял, а не имя такое. По идее оно что-то означает

Уж там нет.

Чадами они обычно себя называю, а в канонических переводах было «Дети света»

Ну чо, впереди новогодние праздники. Мож быстрее пойдёт :)
Кстати народ. Вот интересно, для кого мы переводим? Мы же все вполне можем и на аглицком почитать :)

Do these things – думаю лучше – «Сделай так».