Deryni: комментарии

Да не, тут именно брови поднялись.

убрал

тут именно с бровями надо обыграть

Не, водомерки – это совсем другое. Я проверил. Ктыри – это типа мухи

имхо «обречённо» лучше, чем «страдальчески». Типа она понимает, что Марилль не переучишь.

Гавин поднял бровь – не звучи, я понима, в чём суть, но не могу сформулировать по русски. Наверное спать пора.

Ктыри – это такие насекомые.

Исправил

It helps the assassin when he is in shadow – тут очевидно, он помогает убийце, когда тот в тени.
«Выследить» тут нет.

Скока глав то.
Блин я помню еле осилил 10-ю, 11- была нормальной, от 12- не мог оторваться, здесь похоже то же самое. Похоже ближе к конце Джордан понял, что размазывать дальше ... по бочке нет смысла, а Сандерсон понимает это ещё лучше.

И я не страшненький, а вот девочки, увы нет :(

похоже да

думаю, что тут имеется ввиду, что появилось удивлённое выражение лица, либо на лице отразился внутренний конфликт.

Я на сёдня пас. И так там с конца напереводился. Хотя посмотрим, как будет настроение.

wisp of smoke rising, имхо лучше
струйку дыма, поднимавшуюся с его руки

ну они же вонючие и разбойного вида

Не Мэт, а вертолёт какой-то. Странно, как он не взлетел на этом ашандарее.

Ох ужу этот английский с его кучей синонимов. Пока переведёшь все эти сцены боя, охренеть можно.

Я бы сказал «клич мести» или как там называется когда кричат чё-то идя в атаку?

plummet – ударить с силой. Так что тут имеется ввиду, что он сильно плюнул. Я бы даже сказал харкнул как верблюд :)