Asmadey: комментарии

Это что за набор слов?

Ставьте пожалуйста дефисы перед фразой, как это сделано в оригинальных субтитрах. Иначе потом смотреть не удобно при разговоре нескольких человек.

В принципе правильно. Butt – бочонок, бочонок с пивом.

Окей, так, что мы имеем.

и любыми средствами.

Я готов сделать все что угодно...

Фулкрум тщательно скрывал местонахождение твоего отца.

мы позволим сжечь Рим.

Да потому что нормальные люди так и говорят – «Это больше не повториться», а Фраза «Никогда снова».- это дословный перевод просто получается.

Тут главная фраза «...содержать этот дом в порядке...» и ее продолжение «... портит своими проектами..».
Вспомни предыдущие серии когда Фрэнк что то пилил и мастерил., про то как чинил душ в ванной. Потом в следующих сериях Рэй и Дебра будут издеваться на предками – Рэй будет Все «чинить», но это ты еще не видел. А если писать «блажь», то не совсем понятно что имеется в виду. Тут именно про Фрэнка.

Здесь исправил потому что в большинстве случаев и вообще практически никогда никто не будет говорить «Никогда снова». Так даже язык не поворачивается произнести. Не забывай тут идет перевод разговорного теска, а не литературного, поэтому и надо писать как говорят люди, а не так как можно это написать.

Если бы она говорила «Где ты перестаешь слышать меня? », то следующая фраза вообще не в тему. Не надо смотреть только в рамках одной строки.

Такого слова не знаю и ни разу не слышал. Здесь никакого прожекта нет.
Читай предыдущую строку «Я пашу как лошадь, чтобы содержать этот дом в порядке... »
Для слова «блажь» в английском языке есть другое слово. Не надо придумывать лишнего.
Я же написал «Имеется в виду, что Фрэнк постоянно что-то чинит и мастерит.» тут с этим подтекстом фраза идет.

Never happen again. – перевод дословно – Никогда не случится снова. – Нормальными словами – Это больше не повториться. – Согласно предыдущей фразе.

Здесь Дебра имеет в виду, что не надо ее постоянно слушать и потокать ей. Она просто взбесилась от того что у нее не получается. а у Рэя получилось.

Что за слово ПРОЖЕКТ? Перевод – ПРОЕКТ. Имеется в виду, что Фрэнк постоянно что-то чинит и мастерит.

Пользуйся Lingvo. bowl – не шар, а глубокая чашка, тарелка.

Почему два одинаковых предложения переводишь по разному?

Пользуйся Яндекс Лингво – Busted- амер.; сленг полицейский налет, полицейская облава

Ты вроде переводишь не в слепую, но такое ощущение что ты не смотришь серию во время перевода.