antilia: комментарии

не знаю как еще эту штуку назвать ))

не совсем дословно, но больше ничего не придумывается ))

да, думаю это расплата за то, что он на подводной лодке ))

XO – наверное, Executive officer

да, упустила, они уже на «ты» ))

что-то мне кажется в фильме он don't wait не говорит

мне кажется by тут означает «не позже чем», можно наверное сказать «не позже, чем 1 сентября»

спокойным, наверное, лучше всего сделать

да, hello как-то не звучит

о! а я всю голову сломала, причем тут Голгофа? )))

согласна

тогда оставим, как в оригинале, к тому же в конце тоже об этом говорится ))

да, так лучше ))

Simon & Garfunkel?

да, похоже на то. у меня еще был вариант: как вы это принимаете или как вы к этому относитетсь

не знаю как по другому назвать бригадиров ))

точно! скорее всего все-таки до ))

показалось, что в фильме она сказала: «It's so exiting.»

может лучше будет «на вечер»? Монк, конечно, фанат, но не думаю, что они пылесосят ковры по ночам ))

у нас его мало кто знает, может заменить кем-то более известным?