Nizaury: комментарии

А как пользователи поймут в каком именно отделе?

court of law – суд общей юрисдикции

Предлагаю добавить в Словарь к переводу.

m-model возможно сокращение от multivariate model (многомерная модель).
Пока написал м-модель.

turning inbound – разворот на радиомаяк

Есть еще «Two Mikes Resin Accessories» – американская компания, имеющая контракты с американскими военно-воздушными силами.

Отданная пилотом команда «cleared hot» означает, что оружие в боевой готовности и ожидается подтверждение с земли.
Видимо: Цель под прицелом.

Есть такая музыкальная группа «Two Mikes».
В ней играют и поют двое мужчин исполнителей.
Данная фраза видимо означает аналогичную фразу в русском языке: «Третий – лишний.»

kick around – болтаться по свету.

там запятая в конце предложения, а не точка.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=pimping

Согласно толковому словарю сленга (http://www.urbandictionary.com) «Pimping out» – означает использовать кого-либо что-либо в собственных интересах для получения выгоды.

Я бы исправил, но редактирование запрещено.

Если laddie – парень, то видимо под lady здесь понимается девушка, а не леди.

Один из вариантов перевода over the hump – преодолеть что-либо.

lighten up – ободряться, становиться веселее

upstate – это северная часть штата или провинциальные области штата.
Дон разговаривая с сотрудниками имел ввиду либо первое либо второе.

Brucha означает Blessing (Благословение) по-еврейски.
http://babynamesworld.parentsconnect.com/meaning_of_Brucha.html

Так что я собираюсь проследовать через
этот путь познания к Святому Кресту.

Кожу не спускают, а именно сдирают.