Nikopol: комментарии

"Рулевой винт«, но »хвостовой винт" тоже подходит.

Возможно, вы правы. Тут же глагол «lead», поэтому по смыслу это ближе к «привести к революции».

По-русски дословный перевод конечно не подойдет. Добыча – очень даже.

Мэтлок выкрикнул что-то другое, но что конкретно, не разобрать.

Тоже ошибка в оригинале. Должно быть «This facility...»

«watch out for», тут скорее всего Синклер имеет в виду, не подстрелить Стоунбриджа, который ушел дальше вперед.

Тут ошибка в оригинальном субтитре: «Scott, watch out for Stonebridge». На самом деле Скотт говорит «Let's go», а потом уже Синклер «watch out for Stonebridge».

По-моему, «сделать революцию» просто не звучит, так не говорят. Революции совершают. И это отнюдь не позитивное словосочетание, не патриотическое.

Чье имя? Такого персонажа не припомню. Скорее всего это аббревиатура. По-моему, Мэтлок вызывает персонал объекта (пост охраны). Вариантов много. Надо догадаться, что он имеет в виду.

«big picture» – общей картины, картина в целом.

«совершить»?

Термин "go-around« дословно тут не подходит, но вполне подойдет »действуем по-другому".

Так ведь "малыш" же.

Вы перевели аббревиатуру «TP»? Что она значит? Я пока не догадался :)

В предыдущей серии его имя перевели как «Кол».

Она была в предыдущих сериях, и на ней другой переводчик тоже попался ;)

RV, rendez-vous point – место встречи, точка встречи (военный термин).

В данном случае можно заменить весь титр на «сделанные моим отрядом» или «моей командой». Смысл от этого не изменится, а звучать будет лучше.

Я стараюсь следовать этим советам, в частности «Числительные до 10-ти включительно лучше писать прописью». И предыдущие серии переводил именно так («браво один», «браво два»). Но у других переводчиков есть и другое мнение. Делайте так, как считаете правильным.

Да, лучше «госпиталя».