dechicot: переводы

Desperate Housewives - 06x21 - A Little Night Music / Отчаянные домохозяйки сезон 06 серия 21

→23, 24, 25... tell him
to stick a sock in it.
0 23, 24, 25 - скажи ему,
чтоб заткнулся.
→Sweetie, you might want
to take it down a notch.
0 Милый, притормози немного.
→and I can't flaunt
with a free piano.
1 а кто хвастается
дармовым роялем?
→Payback's really important.
0 Платить долги - это очень важно.
→You can't stop him.
0 Его невозможно остановить.
→Every night, even when he's sick.
0 Каждый вечер, даже если нездоровится.
→But you still gotta close
the door when you come in.
0 дверь за собой все равно
надо закрывать.
→Hey. I know you're my dad...
0 Эй, несмотря на то что ты мой отец,
→Just made chocolate scones.
0 Только что испек шоколадные кексы.
→Previously on desperate housewives
2 В предыдущих сериях
→seeing as how you
stole him from me.
0 Учитывая, что ты
украла его у меня.
→Wha--
0
→Maybe that's because
I'm not his friend.
0 Может, это потому,
что я ему не друг.
→I don't understand why he would
talk to a friend like that.
0 Я не могу понять, с какой стати он стал бы
разговаривать так с другом.
→There was just something so
odd about that... encounter.
0 Просто было что-то странное в
этой... встрече.
→Well, I don't know.
0 Ну, я не знаю.
→What is it you want?
0 Что вам нужно?
→Oh. Well, I hope
everything is okay.
0 О. Я надеюсь,
все в порядке.
→You could say that.
0 Можно и так сказать.
→but I noticed that there was
some tension between you two.
0 но я заметила, что между
вами была какая-то напряженность.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 февраля 2010 г. (6087 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
9338 версий перевода с общим рейтингом 642
1410 комментариев
Карма: 22 (оценок: 22)
Написать dechicot личное сообщение