Betelgeuse_990: комментарии

Не возражаю, просто у нас в городе таких нет.

Думаю, можно отписать Координатору и менять статус перевода на «готов».

Спасибо! :)

Гарланд Дэвид Сандерс (англ. Harland David Sanders), более известен как Полковник Сандерс (англ. Colonel Sanders) (9 сентября 1890 — 16 декабря 1980) — основатель сети ресторанов быстрого питания Kentucky Fried Chicken («Жареный цыплёнок из Кентукки», KFC), фирменным рецептом которых являются куски жареной в кляре курицы, приправленной смесью ароматических трав и специй. Его стилизованный портрет традиционно изображается на всех ресторанах его сети и на фирменных упаковках.

«Мадригал Электромотив» – скорее «она», раз компания.

у нас он раньше везде Бэттикер был.

типа нашего квалификационного разряда или категории?

вообще-то D.C. – округ Колумбия. Это вполне можно опустить.

seryal, тут несколько помягче всё же. Он просто фотку показал.

так «здесь» или «там»? Вы бы определились что ли? :)

тут сегодня шедевров хватает! :)

правда

выразить это одним словом

или «на подходе»

здесь неудачный перевод.

Planted him there?

в километры лучше – сразу яркий образ.

278 – 279 аналогичная конструкция с 275-276.

Насчёт «дробовика» не уверена (по аналогии с авторским названием серии).:)

И здесь скорее будущее время – в оригинале в сложном предложении таким образом показана последовательность действий.

здесь скорее «вечером», «в конце рабочего дня».