anay: переводы
Pan Am S01E01 — S01E14 / Пэн Американ
→Thank you.
0 Спасибо.
→Yeah, absolutely.
0 Разумеется.
→You're on.
0 Ты его получишь.
→that I felt was right.
0 которое посчитал правильным.
→In the end,
I made the decision
I made the decision
0 В конце концов,
я принял решение,
я принял решение,
→Did they give you
a reason?
a reason?
0 Они сказали
по какой причине?
по какой причине?
→with a tag
that says "spare key."
that says "spare key."
0 с биркой
"запасной ключ".
"запасной ключ".
→Safety tip... don't leave
a key lying around
a key lying around
0 Вот тебе совет... не бросай
где попало ключ
где попало ключ
→Once they get their claws in,
you're hooked for life.
you're hooked for life.
0 Если они тебя прибрали к рукам один раз,
то это на всю жизнь.
то это на всю жизнь.
→Then I will be
your devoted, faithful wife.
your devoted, faithful wife.
1 Тогда я буду твоей
верной, преданной женой.
верной, преданной женой.
→Is my favorite.
0 Моя любимая.
→And this one...
0 А эта...
→what magical land
you are from.
you are from.
0 из какой волшебной страны
ты приехала.
ты приехала.
→and... and others will be, uh,
dispatched to investigate
dispatched to investigate
0 а другие отправятся
расследовать
расследовать
→you are not made
from fairy dust,
from fairy dust,
0 что ты не соткана
из волшебной пыли,
из волшебной пыли,
→Our personal physician
will make sure
will make sure
0 Наш личный врач
убедится,
убедится,
→You'll get
through it, right?
through it, right?
0 Справишься, да?
→you know, you'll...
0 уверен, ты справишься...
→Yeah, so whatever
you're going through,
you're going through,
0 Что бы тебе не пришлось
преодолеть,
преодолеть,
→<i>the</i> social event
of the year,
of the year,
0 главным событием года,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 февраля 2010 г. (6078 дней)
- Деятельность:
-
12646 версий перевода
с общим рейтингом 1221
153 комментария
Карма: 18 (оценок: 20)