Sauronich: комментарии

Вредность?

Согласен.

сказалА

Майк тут пытается издевательски поддерживать вежливый тон беседы, так что «достали» не подходит.

Так лучше перекликается с предыдущей фразой про камеру.

Никто никого никуда не водил.

"Put in <место преступления>« – это такой полицейский жаргон. Буквально: »поместить <кого-то> на <место преступления>«, »подтвердить, что <кто-то> был на <месте преступления>".

В будущем времени, а не в прошедшем.

повАров

Дело не только в том, как Майк говорит, а вообще во всем его поведении.

«Щас»?:D

Какие пытки?

Тут нет превосходной формы, «величайшей» ни к чему.

Деннис – это он.

Уолт хочет, чтобы Джесси постоянно об этом думал, пока они двигаются дальше.

Есть же выражение «прикрывать спину», зачем «тылы»?:)

Уолт в прошедшем времени говорит о конкретной ситуации.

For one – не сперва.

Сигарета.

«Полегче» в данном контексте звучит как-то резко. Easy тут просто «осторожно». Ну и опять сигарета.

В английском this thing по отношению к сигарете звучит нормально, а вот в русском «эта штука/штуковина» – коряво. По-моему лучше заменить на «ее».