ksotar: комментарии

«Идее о том» – для согласования с предыдущим предложением. «Идея в том» по-английски будет скорее «The idea is».

Прослушал ещё раз. «Р» неразличимо. Они говорят «Моком».

для согласования с предыдущим предложением лучше «просто одним из».

Я внимательно просмотрел и обдумал. Похоже, реально, лёгкое рассогласование в устной речи. Вроде бы нашёл более гладкий вариант.

Ну и рассогласовал тут всё. Кроме того «сложность» здесь – термин, я бы не стал им жертвовать в угоду звучанию. Третий вариант нужен...

Блин, ты перефразировал и у нас рассогласовалось...

Вот смотри, в википедии пишут:
A «clockwork universe» can be thought of as being a clock wound up by God and ticking along

Т.е., именно часы, а не просто часовой механизм.

Исправлятор обисправлялся :D
Спасибо.

«И его берёт» я пишу, т.к. сначала у нас была другая основа. Теперь отобрали работающее, и оно теперь тоже, в свою очередь, стало основой.

сделано

Счётных операций м.б. тогда? Нехочется совсем от мысли именно о вычислениях отказываться. Операции-то они разные бывают.

М, ну как бы «покровительствует кому\чему» – мутациям, мутациям каким – наиболее приспособленным. Не?

да, всё время забываю.

Я вот так попробовал, вроде получше звучит? От «чуда» всё-таки не хочется отказываться.

не понимаю проблемы
да, сложносочинённое предложение, но что в нём непонятного?

Давайте думать, я попробую ещё раз пересмотреть попозже этот момент – бывает же что и титровщики сами ошибаются.

Ну как, выжил, поел спокойно – вот и награда. :)

Сойдёмся на «покровительствует»?

Хм, формально вроде не очень, просто есть устойчивое «себе подобных», видимо оно и забивает. Но ок.

Виноват!

точно :(