ksotar: переводы
BBC: The Secret Life of Chaos / Тайная жизнь хаоса (BBC, 2010)
→the reasons why cows have this
dappled pattern or whatever.
dappled pattern or whatever.
0 механизмов образования пятнистой или любой другой окраски у коров.
→They did look like the patterns
of a cow, and that's one of
of a cow, and that's one of
0 Они действительно выглядели как пятна на корове, и это один из
→"Doesn't this look
a bit like the patterns on a cow? "
a bit like the patterns on a cow? "
0 "Похоже немного на пятна у коровы, да ведь"?
→Turing went around showing people
pictures saying,
pictures saying,
1 Тьюринг ходил и показывал людям рисунки, спрашивая:
→are irregularities, and these are
just two different things,
just two different things,
0 от них существует неупорядоченность, и что это два совершенно разных понятия,
→what they were doing in science.
0 чем занимается наука.
→The only way for self-organisation
to be accepted
to be accepted
0 Единственный путь к признанию самоорганизации
→No-one had done anything like this.
0 Никто не делал ничего подобного раньше.
→This fascination would give
rise to the modern computer,
rise to the modern computer,
0 Это увлечение приведёт к созданию современного компьютера,
→Underlying nearly all the shapes in
the natural world is a mathematical
the natural world is a mathematical
0 В основе практически всех форм в природе лежит математический
→complexity does not arise
out of simplicity.
out of simplicity.
0 что сложность не появляется из простоты.
→This changes completely how
you think about all of this.
you think about all of this.
1 Это полностью меняет восприятие всего этого.
→Numbers could go up and down wildly
for no obvious reason.
for no obvious reason.
0 Числа могли прыгать вверх и вниз как попало безо всякой причины.
→Kind of a super-sized
version of this orrery.
version of this orrery.
0 Своего рода планетарий гигантских размеров.
→So even though Turing's exact
equations are not the full story,
equations are not the full story,
0 Хотя уравнения Тюринга это далеко не вся история,
→similar to those on
the skins of animals.
the skins of animals.
1 аналогичную окраске шкур у животных.
→to show how his equations could
spontaneously create markings
spontaneously create markings
0 чтобы показать, как его уравнения могут спонтанно дать окраску,
→In his paper, he refined his sketches
1 В своей статье он уточнил свои наброски,
→can evolve
these strange blobs and patches.
these strange blobs and patches.
1 может порождать эти странные пятна и лоскуты.
→They show how a completely
featureless chemical soup,
featureless chemical soup,
1 Они показывают, как совершенно невыразительный химический "бульон"
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 июня 2008 г. (6702 дня)
- Деятельность:
-
958 версий перевода
с общим рейтингом 228
196 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)