thumbelina: переводы
Castle season 3 / Касл сезон третий
→we'll be able to prove that
he was at the U.N.Y. pool.
he was at the U.N.Y. pool.
0 никак не сможем доказать, что он был в бассейне U.N.Y.
→We don't have enough to hold him.
And he's the son of a millionaire.
And he's the son of a millionaire.
0 - У нас недостаточно доказательств, чтобы держать его здесь.
- А еще он сынок миллионера.
- А еще он сынок миллионера.
→We just know he's a person of interest.
So why didn't you arrest him?
So why didn't you arrest him?
0 - Он просто находится под подозрением.
- Тогда почему вы его не арестовали?
- Тогда почему вы его не арестовали?
→He said Brian Morris killed my son.
We don't know all that.
We don't know all that.
0 - Он сказал, что Брайан Моррис убил моего сына.
- Мы этого еще пока не знаем.
- Мы этого еще пока не знаем.
→Brian thought that Zack...
Was blackmailing him.
Was blackmailing him.
0 Брайан подумал, что Зак... шантажирует его.
→he was conflicted
about what to do.
about what to do.
0 он не знал, что делать.
→Because when Zack found steroids
in Brian's car,
in Brian's car,
0 Потому что когда Зак нашел стероиды в машине Брайана,
→Why would I kill Zack?
0 Зачем мне убивать Зака?
→How goes the investigation?
Any new leads?
Any new leads?
0 Как продвигается расследование?
Есть новые зацепки?
Есть новые зацепки?
→Detective Beckett,
Mr. Castle.
Mr. Castle.
0 Детектив Беккет, мистер Касл.
→37 P.M. on Wednesday, the front door opens.
0 В 16:37 в среду открыли парадную дверь.
→We had two kids going into their teens,
0 У нас было двое детей, почти подростки,
→A friendly A.D.A. got us a warrant,
0 Дружески настроенный помощник окружного прокурора достал нам ордер,
→He gets the deed to the Brownstone,
0 Он получает документы на дом,
→He's also the executor of
their children's estate.
their children's estate.
0 Он также распоряжается имуществом детей.
→which is worth over $5 million.
0 который стоит больше пяти миллионов долларов.
→maybe he pawned a figurine.
0 возможно, он заложил статуэтку.
→All the expensive
knickknacks in that house,
knickknacks in that house,
0 Все дорогие безделушки в этом доме,
→The D.A.'s office just kicked
Damian Westlake loose.
Damian Westlake loose.
0 Офис окружного прокурора только что отпустил Дэмьена Вестлейка.
→You were off at Harvard.
2 Ты уехал в Гарвард.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 марта 2010 г. (6065 дней)
- Деятельность:
-
3412 версий перевода
с общим рейтингом 1706
83 комментария
Карма: 40 (оценок: 44)