ConstNT: комментарии

Так, я проверил со своим FQM – не подходит.
В FQM нет «было в предыдущих сериях».
Но я удалил эту часть из сабов, сместил оставшееся на 90 секунд назад и дальше всё было в порядке.

Вру – не могу.
Сейчас.
У меня на работе нет кириллицы в системных шрифтах.
Только завтра сказать смогу.

Сейчас проверю.

Ага... Значит скорее всего это Game.of.Thrones.S01E04.Cripples.Bastards.and.Broken.Things.HDTV.XviD-FQM

Вот это я не понял...
То есть перевод делается заведомо под ограниченное число зрителей?
Вы настолько уверены, что оставшиеся 95% окажутся в состоянии синхронизировать что бы то ни было?
Даже, хотя бы, часть из этих 95%.
Это же получается на редкость непродуктивный подход к переводу.

Не знаю... Такой я в первый раз вижу.
Одни из самых известных/распространённых – это как раз от OneDDL.
Но, в принципе, если выставить в заголовок что-то вроде этого: «1080i_HDTV_DD5.1_MPEG2-CtrlHD», то сразу станет очевидно что именно качать под эти субтитры.

Я пока отложил перевод Эндера.
Думаю, недели через две со временем будет поопределённее.

Я пока не понял ещё – насколько эта книга отличается от остальных...
Читаю в процессе перевода, в общем-то.
Но от остальных книг серии ощущения оскомины не возникало.
Слишком они отличаются по манере изложения друг от друга.
Вернее там по моим впечатлениям их около трёх – стилей.
Правда «псевдо-документальная» манера этой и ещё пары других немного «отвлекает», ну да выбор – невелик :)