Dyavalenak: комментарии

+

+

+

+

«решена», мне кажется лучше вписывается

+

+

+

Кстати, КТО вообще тут удаляет?
Каюсь, я реплики три удалила – но только потому, что они были слишком топорными.
Но кто-то подчищает так смачно, что я вчера успела запутаться при вычитке.

+

Не идеально, но для размышления...

Однажды я оглянулся, посмотрел назад

и понял: любой шаг, сделанный мною,
был решением.

ура! kirrina вернулась)))

хорошо)

Как угодно. Но только нужен вариант.
(Тот, который не мой, точно не катит))

почему арендаторов И тех, кто...
он навещает только тех, кто не пришел на собрание ИЗ арендаторов

а taskmen – это арендаторы, сдающие арендуемое в субаренду... (но, учитывая время, я предложила ниже называть их «посредниками»)

загуглила « затраханный ублюдок» и 1ая,2ая, 4ая ссылки была на книгу (пруф http://loveread.ws/read_book.php?id=30779&p=126 ).
Издательство эксмо именно так перевело)))
Так что на твой вкус, но долбанный, как я написала выше, тут явно не прокатит.

ммм, если мы переводим «долбанный», то это не увязывается с тем, как Клэр потом объясняет значение слова.
http://notabenoid.org/book/53994/262413/72621338# на 12стр
well, it means what we just did.
тут скорее затраханный. не?
(не не долбятся же они там *LOL*)

здесь ever указывает на однозначность направления. (всегда, только и т.д. НЕ иногда)
forward и onward – практически синонимичны, но так как они в одном предложении forward скорее всего подразумевает превосходство (например успевать лучше всех или идти впереди других)

Lalile, сбиваешься на английскую грамматику? Подлежащее вперед :D
Спотыкательно. Может, поменять местами: «Теперь я женат»?

деепричастия выиграв и выжидая не согласованы, но у меня никак не получается дельно это исправить