Dyavalenak: комментарии

основанО

про пиво убило. шотландцы же. какое к черту пиво?!

Мне нравится предыдущая реплика в версии от Lalile, а эта – kirrina.
Вместе они идеальны. Но тогда в предыдущей надо будет поставить точку.
:)

либо «могут отдать [...] или [...] сослать»
либо «отдадут [...] или [...] сошлют»
(нужно согласовать)

Не уважают чужое время – можно смело удалять (при наличии альтернативы). А то лишь количество переведенных реплик себе набивают. В ущерб качеству...
Я в прошлой серии загреблась расставлять знаки препинания «младших классов». Писала об этом – но ноль эмоций!

красиво, но не то. по смыслу.
шаг уже сделан – один вариант выбран. а один вариант (уже выбранный) не может при этом быть чередой возможностей.

в этой серии я по поиску пробежалась – в трех местах поменяла на саксонку

все-таки не от солдат он ее спасает. не тот смысл это слово придает фразе

убрала «то»

Девушки, а у меня разрыв шаблона.
Я на обеденном перерыве включила начало с обновленными сабами и залипла на этом месте (эта и предыдущая реплики): она так много бубнит, а мы умяли/укоротили%)

а мы не будем sassenach переправлять с англичанки на саксонку?

совсем крысёныш
*извините – не удержалась XD *

+

правь)

А если:

А что до удовольствия...

- Я сказал то, что накажу тебя,
– Нет!

но не говорил, что мне это не понравится.

+ (если добавить «же», но при этом убрать «еще»)

Лучше оставляйте их, несмотря на рейтинг.
А вот если неадекват – попадались например в этой серии топорные реплики, словно копипаст из какого-то онлайн переводчика – такие, я считаю, не грех удалить.

двойное отрицание – ок

но хорошо бы нам исправить речевой повтор. (удовольствие)

Саксоночка – так саксоночка. (Мне нравится)))
Но надо будет тогда везде заменить.

+