Outlander / Чужестранка: 01x09 - The Reckoning (KILLERS)

Ты пришел ко мне и говоришь, что члены клана

Lalile 05.04.15 в 15:49

дерутся друг с другом, что мой
собственный брат бросает мне вызов.

Lalile 05.04.15 в 15:51

Какой может быть мир, пока
не наказано подобное предательство?

Lalile 05.04.15 в 15:52

Наказание виновных
может смягчить твой гнев,

Lalile 05.04.15 в 15:52

но не думаю, что поможет в остальном.

Lalile 05.04.15 в 15:53

Пролитая кровь только усугубит дело,
приведет к еще большему насилию,

Lalile 05.04.15 в 16:03

пока в клане не начнется междоусобная война.

Lalile 05.04.15 в 16:03

И что, по-твоему, мне делать?

Lalile 05.04.15 в 15:54

Отдай брату золото, собранное для якобитов.

Lalile 05.04.15 в 15:54

Ты призываешь меня изменить короне?

Lalile 05.04.15 в 15:55

Помочь Стюартам вернуться на трон?

Lalile 05.04.15 в 16:01

Возвращение Стюартов - всего лишь мечта, лэрд.

Lalile 05.04.15 в 16:01

У якобитов нет армии.

Lalile 05.04.15 в 16:02

Кланы горцев слишком заняты
угоном скота друг у друга,

Lalile 05.04.15 в 16:09

чтобы рассмотреть возможность объединения, в то время как принц-красавчик сидит сложа руки,

Lalile 05.04.15 в 16:10

обласканный Папой Римским.

Lalile 05.04.15 в 16:11

Да, да.

Lalile 05.04.15 в 15:55

Все это верно.

Lalile 05.04.15 в 15:55

А между тем, мой собственный клан
балансирует на грани междоусобицы.

Lalile 05.04.15 в 16:17

Тогда необходимо устранить
причину конфликта.

Lalile 05.04.15 в 16:17

Вернув золото Дугалу, ты утихомиришь его
и его сторонников.

Lalile 05.04.15 в 15:56

Позволь своему брату играть в мятежника,
пока он делает это осторожно.

Lalile 05.04.15 в 15:57

Позволь ему какое-то время
шептать о свободной Шотландии,

Lalile 05.04.15 в 16:04

тем самым выигрывая время

Lalile 05.04.15 в 16:04

и выжидая, в какую сторону подует ветер.

Lalile 05.04.15 в 16:05

Если Красавчик принц Чарли
когда-нибудь вернется с армией,

Lalile 05.04.15 в 16:05

тогда ты и решишь, чью сторону принять.

Lalile 05.04.15 в 16:06

Дугал, может, и военачальник, но он понимает, что только ты можешь объявить войну.

Lalile 05.04.15 в 16:08

Приведи сюда моего брата и Нэда Гоуэна.

Lalile 05.04.15 в 16:08

Мы простоим здесь весь день просто так или у этого собрания все же есть цель?

Lalile 05.04.15 в 16:14

Однажды, брат,

Lalile 05.04.15 в 16:11

ты лишишься головы, которую вздернут на пику.

Lalile 05.04.15 в 16:12

Месяц назад ты клялся мне в верности на этом кинжале.

Lalile 05.04.15 в 16:13

Помнишь?

Lalile 05.04.15 в 15:57

Да.

Lalile 05.04.15 в 15:57

Ну так ответь мне, чего
сегодня стоит слово мужчины?

Lalile 05.04.15 в 15:58

Кошелька с золотом, быть может?

Lalile 05.04.15 в 15:58

Моя присяга в верности тебе -
присяга в верности Шотландии.

Lalile 05.04.15 в 15:58

Я не нарушил ее и никогда не нарушу.

Lalile 05.04.15 в 15:59

Посмотрим.

Lalile 05.04.15 в 15:59

В таком случае продолжай

Lalile 05.04.15 в 15:53

изображать мятежника.

Lalile 05.04.15 в 15:59

Посмотрим, куда это тебя приведет.

Lalile 05.04.15 в 16:00

Благодарю тебя, брат.

Lalile 05.04.15 в 16:00

Нэд, отправь официальное приглашение
герцогу Сандрингему,

Lalile 05.04.15 в 16:15

пригласи на пир в его честь.

Lalile 05.04.15 в 16:14

Лучше заранее предупредить всех мужчин в замке,
чтобы держали свои задницы от него подальше.

Lalile 05.04.15 в 16:16

Господи Иисусе, вы что, совсем
не можете держать язык за зубами?

Lalile 05.04.15 в 16:23

Весьма мудро с вашей стороны, лэрд, заручится поддержкой

Lalile 05.04.15 в 16:24

дела якобитов со стороны английского аристократа.

Lalile 05.04.15 в 16:25