Jane: переводы

ER 14 / Скорая Помощь 14 сезон

→Non, non, non, non.
Зa va aller tout droit dans ton IV.

1 Нет, нет, нет, нет.
Сейчас введётся прямо в твою капельницу

→Sans elle, vous seriez pйdiatre
ou oncologiste

0 Если бы не она, вы стали бы педиатором
или онкологом

→A cause de la guerre.

0 Из-за войны

→Non, non.

0 Нет, нет

→Ouais, c'est ce qu'ils ont dit.

0 Да, они тоже так сказали

→Ils... ils ont rйparй le foie,

0 Они... они восстановили печень,

→C'est clair.

0 Понятно

→mais зa ne va pas vous dйranger
parce que vous кtes en sйcuritй.

0 но это не будет вас беспокойть,
потому что вы в безопасности

→Maintenant vous allez sentir
une petite gкne,

0 Теперь вы почувствуетет
небольшое неудобство

→Je viendrai la voir plus tard.

0 Я приду проверить её позднее

→Tu sais quel est mon problиme,
connard ?!

0 Ты знаешь в чём моя проблема,
идиот?!

→Elle est aide-soignante а domicile.
Elle m'a dit d'aller а l'hфpital.

0 Она сиделка на дому
Она мне сказала поехать в больницу

→Il est dit que vous habitez sur Halsted.

0 Он сказал, что вы живёте на Halsted

→Pas beaucoup de pelouses sur Halsted,
hein ?

0 Не так уж много лужаек на Halsted,
да?

→Vous dйpannez le concierge,
tondez la pelouse sur le cфtй du... ?

1 Вы помогаете консьержу,
подстригаете газон рядом с...?

→Non, mais je dйpanne parfois.

0 Нет, я помогаю иногда

→Alors vous кtes quoi... concierge ?

0 Итак, вы... консьерж?

→Okay.

0 Ладно

→Vous ne pouvez mкme pas essayer
de rйparer le foie ?

1 Вы даже не попытаетесь
восстановить печень?

→Ce serait bizarre
qu'elle soit rйveillйe si tфt.

0 Было бы странно,
если бы она очнулась так рано

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 декабря 2008 г. (6522 дня)
Деятельность:: 17668 версий перевода с общим рейтингом 605
135 комментариев
Карма: 17 (оценок: 19)