aronskaya: переводы

Sherlock / Шерлок (полный 3 сезон), N-Team

→He always corrects it, it's OCD,
doesn't even know he's doing it.
0 Он вечно его машинально поправляет,
это невроз навязчивых состояний.
→Nope.
3 Не-а.
→And I further deduce...
0 С помощью дедукции можно предположить...
→And I further deduce...
2 Также дедукция указывает на то...
→If you were anywhere near this
kind of thing again,
2 Если видел, что срываешься,
→There you go. Wasn't that easy?
2 Ну вот. Несложно ведь, правда?
→It's tightly focused so there's
little or no energy transfer.
1 Она узко сфокусирована,
поэтому ты не чувствуешь сильного толчка.
→The impact isn't spread
over a wide area.
1 Ударная волна не распространяется
на большую площадь.
→Not without being more indiscreet
than I believe is appropriate.
3 Это было бы бестактно с моей стороны.
→Because I was invited.
2 Я был приглашен.
→Итак, сегодня важный день.
0 Итак, сегодня важный день.
→А Майкрофт — целый архив.
0 А Майкрофт — целый архив.
→Знаю. Я даже список составил.
0 Знаю. Я даже список составил.
→Твоя мать столько всего упустила.
0 Твоя мать столько всего упустила.
→Не знаю. Я думал,
это само собой разумеющееся.
0 Не знаю. Я думал,
это само собой разумеющееся.
→А ты как думаешь, откуда он берётся?
0 А ты как думаешь, откуда он берётся?
→Вы приносите мне чай по утрам?
0 Вы приносите мне чай по утрам?
→Я принесла тебе утренний чай.
В это время ты обычно спишь.
0 Я принесла тебе утренний чай.
В это время ты обычно спишь.
→устроят вечеринку, уедут в короткий отпуск,
а потом продолжат жить вместе.
0 устроят вечеринку, уедут в короткий отпуск,
а потом продолжат жить вместе.
→Двое людей, уже живущих вместе,
сходят в церковь,
0 Двое людей, уже живущих вместе,
сходят в церковь,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 марта 2010 г. (6051 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
20058 версий перевода с общим рейтингом 2265
3329 комментариев
Карма: 49 (оценок: 51)
Написать aronskaya личное сообщение