kalypso: переводы

LAuberge Espagnole / Общежитие по-испански / LAuberge Espagnole

→...toute galиre est devenue
une aventure extraordinaire.

0 ...весь этот стресс превратится
в необычное приключение.

→Aprиs, bien aprиs,
quand on est revenu а Paris...

0 А потом, спустя время, когда вернешься в Париж...

→C'est ce qui allait m'arriver,
et je le savais pas encore.

0 Это то, что мне предстояло пережить,
но я еще не знал об этом.

→...car on y a vйcu.

0 ...потаму что ты жил здесь.

→Au bout d'un moment,
tout зa vous appartient...

0 И в какой-то момент всё это
все часть тебя...

→"Passeig de Gracia", "Laietana".

0 "Пассег де Грасия", "Лайетана".

→"Urquinaona"...

0 "Уркинаона" ...

→10, 20, 1000...

0 10, 20,1000 раз.

→...on l'aura prise 10, 20,
1000 fois.

0 ...по этой улице 10, 20,1000 раз.

→Quand on aura vйcu ici,
cette rue...

0 Ты жил здесь,
значит уже ходил ...

→...on aura vйcu avec des gens.

0 ...пожил с людьми

→On aura marchй dans ses rues,
on aura connu ses bвtiments...

0 Ходил по улицам, освоился со зданиями...

→Voilа, plus tard,
on aura habitй cette ville.

0 Пройдет время, и вот - ты уже жил в этом городе

→...des "Carrer
des escudellers blanches".

0 ...Carrer-des-Еscudellers-Вlanches.

→Quand on arrive dans une ville,
on voit des rues en perspective.

0 Когда приезжаешь в незнакомый город,
видишь улицы в перспективе.

→Je viens faire mon D.E. A
ici, а l'universitй.

0 Я собираюсь пройти аспирантуру здесь в университете.

→Hablas espaсol?

0 Hablas espanol?

→Non.

0 Нет

→On s'est mariйs il y a 15 jours,
elle sait pas encore.

0 Мы только поженилсь 15 дней назад,
она пока еще не знает.

→Je suis toubib.
J'ai eu un poste ici.

0 Я врач.
Я получил здесь место.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 12 декабря 2008 г. (6518 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 404 версии перевода с общим рейтингом 37
68 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)