OTuman: переводы
Sherlock Season 2 / Шерлок Сезон 2
→An amateur detective given access to
all sorts of classified information.
all sorts of classified information.
2 Сыщику-любителю дают доступ к любой секретной информации.
→And you watch telly?
0 И телик смотрите?
→Why today?
0 Почему сегодня?
→You've always counted
and I've always trusted you.
and I've always trusted you.
−1 Ты всегда считался и я всегда доверял тебе.
→Oh, God, John, you made me jump.
Is everything OK with the police?
Is everything OK with the police?
0 О Боже, Джон, я аж подподпрыгнул.
С полицией всё в порядке?
С полицией всё в порядке?
→Shall we finish the game?
One final act.
One final act.
0 Закончим игру?
Один финальный акт.
Один финальный акт.
→Genius detective
proved to be a fraud.
proved to be a fraud.
1 Гений-детектив оказался мошенником.
→The key code.
0 Код-ключ.
→are going to crash the world
around our ears?
around our ears?
0 разрушит весь мир вокруг нас?
→You don't really think a couple
of lines of computer code
of lines of computer code
0 Ты же не думаешь на самом деле,
что пара строчек компьютерного кода
что пара строчек компьютерного кода
→Those digits are meaningless.
They're utterly meaningless.
They're utterly meaningless.
0 Те цифры ничего не значат.
Совсем ничего не значат.
Совсем ничего не значат.
→I look at you know and I can
read you...and you repel me.
read you...and you repel me.
1 Сейчас я смотрю на тебя и могу тебя прочитать...
и ты мне отвратителен.
и ты мне отвратителен.
→Do you know what, Sherlock Holmes?
0 Знаешь что, Шерлок Холмс?
→The computer key code. Of course.
1 - Компьютерный код-ключ.
- Конечно.
- Конечно.
→It's a key,
it can break into any system
it can break into any system
1 Это ключ, им можно взломать любую систему,
→Let's see if he can
give us some answers.
give us some answers.
1 Посмотрим, сможет ли он дать нам кое-какие ответы.
1 Шерлок, за нами идут по пятам.
Я знал, что нам не убежать от полиции.
Я знал, что нам не убежать от полиции.
→We're going to jump
in front of that bus.
in front of that bus.
1 Мы выпрыгнем перед тем автобусом.
→That's not the police, it's one of
my new neighbours from Baker Street.
my new neighbours from Baker Street.
1 Это не полиция, это один из моих новых соседей с Бейкер Стрит.
1 Моя дедукция меня подвела.
Никто не чувствует себя ущербным.
Шерлок - обычный человек.
Никто не чувствует себя ущербным.
Шерлок - обычный человек.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 апреля 2010 г. (6041 день)
- Деятельность:
-
59 версий перевода
с общим рейтингом 17
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)