Xandra: переводы

Royal Pains - 02x03 - Keeping The Faith / Пациент всегда прав 02x03

→- Why is it so low?

1 Почему?

→Is dangerously low.

1 в организме.

→Those are signs
that your copper lel

1 Это признаки недостатка меди

→You just get the will,

1 тебе достанется лишь завещание.

→But since
I don't actually own anything,

1 но поскольку у меня ничего нет,

→Um, I leave everything
to you,

1 Я бы оставил все тебе,

→- I've been thinking
about pulling a will together.

1 Я раздумывал о составлении завещания.

→- What does that even mean?

1 Ты хоть сам понял, что сказал?

→- Oh, fantastic.

1 Замечательно.

→- Sure. Love to.

1 Конечно. С удовольствием.

→Really shore up
our female demographics.

1 привлечет в ряды зрителей женщин.

→- Beauty and the beast.
It's timeless.

1 Красавица и чудовище.
Бессмертный сюжет.

→Is what I like to say.

0 вот что я скажу.

→- And Boris is fine.
Don't worry.

1 Борису ничего не нужно. Успокойся.

→I'm sure he already
owns both.

0 я уверен, что у него уже есть и то, и другое.

→- What?
- Well, you know,

0 - Что?
- Ну, ты понимаешь,

→Our should I give him
the garbage truck?

0 или же модель мусоровоза?

→Um, so should I give Boris
the garbage collector figurine,

0 Гм, стоит мне подарить Борису
фигурку Мусорщика,

→Of environmentally correct
slasher films

0 среди кровавых ужастиков с природоохранным
уклоном,

→<i>- Oh, yeah.
It's the citizen Kane</i>

0 Ага. Это как "Аватар"

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 декабря 2008 г. (6514 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 48237 версий перевода с общим рейтингом 19228
1517 комментариев
Карма: 64 (оценок: 84)