tavifa: комментарии

Он говорит о пожарной сирене, значит перевод в этом контексте будет что-то вроде «Вы можете это отключить?!»

Я думаю, «how everything» относится к «i'm starting to understand», а не к «picture»

По моему, оно таки будет закончено.
Эрика говорит: «Я (подлежащее) начинаю понимать (сказуемое) (1) общую/большую катину (дополнение), (2) как все чему я научилась с вами (вводная конструкция), it fits»
Таким образом, во-первых «я начинаю понимать картину» вполе законченное предложение.; во-вторых It fits с одинаковой вероятностью может относиться и к картине и «ко всему чему она научилась». Даже больше (по-моему). Титр 11 – это вводное предложение: « всё (подлежащее) чему я научилась (определение к этому подлежащему), вписывается (сказуемое). Помимо моей логике есть еще и мой скромный опыт, очень часто в длинных конструкциях that и it указывают на одно и тоже.

И, наконец, ваше »как во всем« – тоже ошибочно, ведь это не сравнение, а указание! она не сказала, »how IN everything«, поэтому правльный перевод ВСЕ, а не ВО ВСЕМ.
Вы правы, смысл можно изменить, для красоты и уместной стилистики речи. Но конструкциями пренебрегать нельзя. Это может перевернуть с ног на голову всю фразу. Наш случай не настолько критичен.
Но мне лично очень дорога идея о том, как день за днемона изучает части одного целого, которые соединяются вместе и образуют... картину, помогают найти »баланс" и ответы =)))
Если бы не важность для меня не стала бы настаивать)))

Я думаю, здесь важно сослаться на дверь, ведь Эрика намекала на их спосб «передвижения»

Простите, но, по-моему, ваш вариант перевода тут не правильный. «It» относится к слову @everything«, не к слову »picture« из предыдущего титра, потому надо переводить не »она«, а »оно« или »они« – в зависимоти от контекста и вашего пожелания.
И мне кажется неправильнам переводить »fits« как »имеет смысл", все-таки у этого слова другое значение.

по моему лучше звучит, чем «но так оно и есть»

Спасибо)))
Переводить стихи мне вновинку, переживала как получится...

исправила кувшинчик на стаканчик, она там со стаканом бегала

Не хотела ставить минус, о зануд и сноб разные слова. А я закачиваю редактировать.

Отчасти вы правы, но многие не поймут слова пести, а они по-моему важны.
Поэтому я удалила ваши точки, но попыталась исправить изначальный вариант, на свой, более художественный. Если вы или автор первоначального перевода принципиально хотите их оставить можете вернуть. Я удалила только потому, что не хочу вам ставить минусы, и не могу поставить себе плюс.
вариант перевода от (Jennya) я напечатаю в следующем комменте.

Перевод от Jennya:
«Был ли ты сожжен пламенем
от любви, что душит.
Был ли ты заморожен болью
от вашей глупой гордости.
Был ли ты затоплен дождем
из тех слез, что текут.
Я знаю это реально, потому что у меня есть шрамы
Но если кто-то когда-нибудь появится
я буду тем, кто докажет, что это возможно.
Так ты тот, кто приходит и уходит
Или ты останешься здесь в моих руках
похоронить все эти сомнения
и притвориться, что мы родились...
... сегодня вечером»

within – кроме, не внутри

Может не так близко к оригиналу, зато по-русски.

Рейчел обращается к Джулиане на вы.

И your – ваш/твой, а не вы/ты

IS my command, не in

он не говорит о страданиях или мучениях

Сорри, не хотела ставить минус, только плюс в другом титре. Но я думаю, тут ошибка и раз нельзя исправить на ноль, исправила на минус. тут expence – в единственном числе, поэтому это не затраты на обучение ( и даже не плата или деньги за него), судя по конструкции предложения, здесь надо перевессти как «за счет обучения»

Не знаю какие слова вы перевели как «жить в комнатушке». leave – значик покидать, уезжать, оставлять позади. а жить это – live. jet plane – оба слова переводятся только как воздушные суда, а не как помещения. Насколько я знаю.

MVP – Most Valuable Professional, поскольку в Русском подобного выражения я не знаю, заменила на звезд