Iti: переводы
Being Human ( Season 4 ) / Быть человеком ( Сезон 4 )
→We don't understand
most of what you're saying anyway.
most of what you're saying anyway.
2 Мы все равно не понимаем большую часть того, что ты говоришь.
→Save you the bother.
Wouldn't dream of it, Arthur.
Wouldn't dream of it, Arthur.
0 Избавьте себя от беспокойства.
И не мечтаю об этом, Артур.
И не мечтаю об этом, Артур.
→Might be on my list of drop-offs.
I could take it for you.
I could take it for you.
0 Может быть в моем учетном листе, я проверю для вас.
→Busy as the veritable bee, Arthur.
0 Работал, как пчелка, Артур.
→Mr Rook!
0 Мистер Рук!
→You saved us all.
0 Ты спасла всех нас.
→I never happen now.
0 Теперь меня не было.
→For this, your brother, was dead
and is alive again.
and is alive again.
0 Наш брат был мертв и вот он снова жив.
→Celebrate and be glad.
0 Празднуйте и радуйтесь.
→It'll never end.
0 Я никогда не перестану.
→Must've been exhausting.
0 Должно быть, утомительно.
→something wicked this way comes.
1 Что-то страшное грядет
→By the pricking of my thumbs...
1 Кровь застыла, пальцы — лед
→Is that the hold it has over you?
0 Это влияние что, сильнее тебя?
→But they weren't vampires,
or they'd have seen you.
or they'd have seen you.
0 Но они не вампиры, иначе увидели бы тебя.
→This is what it was all for.
0 Вот для чего все это было.
→I am signing the death warrant
for my entire species.
for my entire species.
0 Я подписываю смертный приговор всему своему виду.
→Whether she is or not is immaterial.
0 Не важно, Спасительница она или нет.
→What do you want?
0 Чего ты хочешь?
→and that'll be that. But, um...
0 и это будет завершением. Но, хм...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 апреля 2010 г. (6041 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
30634 версии перевода
с общим рейтингом 756
2580 комментариев
Карма: 31 (оценок: 31)