DarkLostSoul: комментарии

Да можно и не употреблять – хотите, измените) Просто я стараюсь переводить дословно, насколько это возможно, а слово «Okay» в принципе неплохо вписывается в русский текст...

Вольный перевод. Точнее не знаю как передать.

Поизучав гугл и контекст, пришел к выводу что можно перевести вольно так

Поизучав гугл и контекст, пришел к выводу что можно перевести вольно так

Я понял, спасибо) Department of Defence. Ну, я искал, нашел только такой перевод аббревиатуры. По смыслу в общем подходило, ну и...))

Думаю, дословно было бы понятно тоже, но мне кажется лучше перевести на русский манер

???

эээ.... не очень понял как можно точнее перевести.

ммм... не знаю как еще перевести, но имхо смысл в этом.

Думаю, здесь речь все же не об ушах, а о глазах)

Scenery – вид, пейзаж. Nice – милый, хороший, красивый. В сочетании имхо «живописный» вполне подходит) А «милые пейзажи», извини, имхо не звучит. Ни разу не слышал такого словосочетания)

да и это выражение употребляется в разных контекстах, как в обращении к друзьям так и просто к людям. Имхо было бы немного странно со стороны героя говорить бандиту, кот. хочет его грохнуть «дружище») Это не про конкретно эту ситуацию, а вообще.

имхо принципиальной разницы нет. пусть будет «дружище»

да)

Хм, нашел вот такое:
«eating at the Y»
The 'Y' represents the silloute of a woman with her legs spread.
Я думаю понятно о чем речь ;) Так вот... может это перевести что-то вроде (по аналогии, на русский и _нематерный_ манер): «И где они? В караганде?»

Вообще «есть» я поставил из-за следующей фразы «Нет. У нас _есть_ ключи.».
Т.е. «have a problem» -> «have keys». Слово «есть» в данном случае красиво связывает эти предложения.

Хм, это обращение? Интересно. Не обратил внимания) Буду знать, спс.

???)

??? имхо смысл в этом

пояснение: puto по-испански – трус.