DarkLostSoul: комментарии

Надеюсь никого не смущает, а то сериал как бы соответствует...

Извиняюсь, если местами не дословно, мне кажется в подобных ситуациях лучше все-таки перефразировать

Есть варианты как лучше?)

опечатка – это начало предложения

Согласен

Не знаю как еще адекватно и кратко перевести

не знаю как лучше описать

Немного вольно, но имхо более разговорно)

я уверен что есть и более близких к оригиналу литературный вариант, но это самое короткое и содержательное, что я смог придумать)

второй вариант имхо более литературен, но менее точен)

«тойоту» чтобы было понятнее)

Перебрал несколько более близких к тексту вариантов, но ни один нормально в контекст не вписывается.
Так вроде ничего

Имхо стоит выделить кавычками т.к. это типа «способ»)

Ну он же знает кто такой Майкл) Вполне вероятно что знает что его ищут. Впрочем имхо тут не особо принципиально.

Видимо тут ссылка на http://en.wikipedia.org/wiki/Sin%C3%A9ad_O%27Connor но не до конца понимаю, при чем тут это. Возможно тоже Ирландия?...

«приходят они с пушками» мне показалось как-то не так...

ммм... пожалуй соглашусь)

Тут «his»

и в 146

Имхо здесь лучше употребить тот же перевод слова buddy что и в сабе №144 ;)