Burn Notice S06 / Черная метка Сезон 06 (18 серий) - Перевод готов: Эпизод 10 - Отчаянные времена / Desperate Times

У меня не было выбора в данной ситуации.
Мне пришлось.

DarkLostSoul 24.08.12 в 11:00

Мы зашли в тупик, и мне нужны были ресурсы.

DarkLostSoul 24.08.12 в 11:01

Ты не хуже меня знаешь,

DarkLostSoul 24.08.12 в 11:01

что их "ресурсы" имеют последствия.

DarkLostSoul 24.08.12 в 11:03

И каждый раз, когда мы привлекаем их,

DarkLostSoul 24.08.12 в 11:04

все становится еще сложнее!

DarkLostSoul 24.08.12 в 11:04

Фи, ты предложила мне позвонить в ЦРУ.

DarkLostSoul 24.08.12 в 11:05

Ну, это было до того

DarkLostSoul 24.08.12 в 11:05

как они разрушили карьеру агента Пирс.

DarkLostSoul 24.08.12 в 11:05

Прости, Фи,

DarkLostSoul 24.08.12 в 11:05

но я не собираюсь позволить уйти человеку, убившему моего брата.

DarkLostSoul 24.08.12 в 11:06

Мне все равно с кем придется работать.

DarkLostSoul 24.08.12 в 11:06

Откуда ты знаешь могут ли они вообще помочь?

DarkLostSoul 24.08.12 в 11:07

Что заставляет тебя думать

DarkLostSoul 24.08.12 в 11:07

что они могут найти что-то, чего нет у нас?

DarkLostSoul 24.08.12 в 11:07

Потому что они уже нашли.
Кард только что позвонил мне.

DarkLostSoul 24.08.12 в 11:08

Я встречаюсь с ним через час.

DarkLostSoul 24.08.12 в 11:08

Ты, предоставь мне рабочий выделенный канал связи.

DarkLostSoul 24.08.12 в 11:09

Ты, дай мне обновленную сеть локального разположения

DarkLostSoul 24.08.12 в 11:10

сил правопорядка.

DarkLostSoul 24.08.12 в 11:10

И, ты, настрой автоматическую установку исходящих соединений и глянь, если ли у нас глаза в небе.

DarkLostSoul 24.08.12 в 11:12

И, ты, пойдем со мной.
Что у тебя?

DarkLostSoul 24.08.12 в 11:13

Я взял твое досье на Тайлера Грея,

DarkLostSoul 24.08.12 в 11:13

дал его одному из моих технарей,

DarkLostSoul 24.08.12 в 11:14

и они скормили инфу базе данных ФБР, ЦРУ и Интерпола.

DarkLostSoul 24.08.12 в 11:14

Найдено приблизительно 1000 частичных совпадений -

DarkLostSoul 24.08.12 в 11:15

фотографии людей, которые имели хотя бы мельчайшие сходства с Греем.

DarkLostSoul 24.08.12 в 11:15

1000? Большой стог сена для поиска.

DarkLostSoul 24.08.12 в 11:16

Я запряг несколько гоблинов из АНБ с низким допуском

DarkLostSoul 25.08.12 в 21:08

использовать один из их суперкомпьютеров

DarkLostSoul 25.08.12 в 21:09

чтобы прошерстить каждый видео-кадр глобальной системы.

DarkLostSoul 25.08.12 в 21:10

Чуть менее, чем за 27 часов.

Dark_Knight 26.08.12 в 21:38

И вуаля.

tel_mail 27.08.12 в 18:09

Это склад амуниции в Сан-Мигуэлито, Панама.

DarkLostSoul 25.08.12 в 21:11

В 2:59 утра этот джентельмен вламывается,

DarkLostSoul 25.08.12 в 21:12

крадет несколько стволов,

DarkLostSoul 25.08.12 в 21:12

включая снайперскую винтовку "Барретт",

DarkLostSoul 25.08.12 в 21:12

известную, как любимая винтовка ...
- Тайлера Грея.

DarkLostSoul 25.08.12 в 21:13

Тот же парень вылетает из Ньюарка, использовав другое имя

DarkLostSoul 25.08.12 в 21:13

через три часа после убийства твоего брата, Нейта.

DarkLostSoul 25.08.12 в 21:14

А теперь в качестве завершающего штриха.

DarkLostSoul 25.08.12 в 21:14

Не мог бы ты поздороваться

DarkLostSoul 25.08.12 в 21:15

с человеком, убившем твоего брата Нейта?

DarkLostSoul 25.08.12 в 21:15

<font color="#ffff00">ТАЙЛЕР ГРЕЙ
ЧЕЛОВЕК УБИВШИЙ НЕЙТА</font>

tel_mail 27.08.12 в 18:21

Черная Метка 6 сезон 10 серия.
Отчаянные времена.

DarkLostSoul 25.08.12 в 21:15

Что значит, я не получу тактическую команду?

Dark_Knight 25.08.12 в 18:51

Том, этот человек убил моего брата.

Dark_Knight 25.08.12 в 18:52

Неужели тебя это так шокировало, Майкл.

Dark_Knight 26.08.12 в 21:48

ЦРУ снято с этого расследования.

Dark_Knight 25.08.12 в 18:54

А как насчет всех тех людей в офисе?

Dark_Knight 26.08.12 в 21:39