borjomez: комментарии

ребята уезжают на велосипеде

Пьеса и одноименная песня «Крылья даны всем детям человеческим» (All God's Chillun Got Wings, 1924)"

Хорошо бы надпись вставить в отдельный титр.

по контексту непонятно, при чем тут серебро.

речь идет о могилах, которые показывает клоун.

из описания к фильму Бугимен.
О фильме: Бугимэн – мифическое, мистическое существо. В преданиях каждого народа есть такой монстр, живущий в детских ночных кошмарах. Тиму уже 20 лет, но Бугимэн до сих пор живет в его памяти, как жуткое существо, поглотившее его отца 16 лет тому назад. Реален ли Бугимэн? И если нет, как тогда объяснить исчезновение отца Тима? Ответ скрыт в каждом темном углу, за каждой полузакрытой дверью в доме его детства – там, куда Тиму придется вернуться и узнать, наконец, ответ на леденящий душу вопрос – существует ли Бугимэн на самом деле?


Вариант, более знакомый русскому зрителю – Фредди Крюгер.

Penny Wise – что-то вроде Плюшкина.

возможно, неудачный перевод.

guts for garters означает «попасть в серьезный переплет» «столкнуться с проблемой», но по контексту не очень подходит.

не смог найти адекватного перевода, очевидно, что-то типа «придурок»

из контекста непонятно, что конкретно сделали с камнями – бросили или использовали?