Hexarina: комментарии
6 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 апреля 2010 г. (6031 день)
- Деятельность:
-
944 версии перевода
с общим рейтингом 69
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Под «Hornet» может иметься в виду автомобиль. Шмель как-то не очень подходит.
Шеффилд, похоже, название эсминца?
В серии Альва говорит что-то вроде Do you want to play with others?
barrel-load не знаю, как точно перевести. Приблизительно по смыслу обозначает либо большое количество констеблей, либо большого по габаритам (как заполненная бочка) одного констебля.
«их» убери
разве не «он не так уж сильно меня раздражал»?