Deimos: переводы
Stargate Universe(s02, e01-20) / Звездные врата Вселенная «ПОЛНЫЙ ПЕРЕВОД ВТОРОГО СЕЗОНА»
→I can't wait to see my kid.
0 Я не могу дождаться встречи со своим ребенком.
→Which happened
roughly 12 hours ago
roughly 12 hours ago
0 <i> что произошло около 12 часов назад,</i>
→in my time-line.
0 <i> в моей временной линии.</i>
→is that somehow
I've come back through time.
I've come back through time.
0 это то, что я каким-то образом,
вернулся во времени.
вернулся во времени.
→The only reasonable explanation
0 Единственное разумное объяснение этому
→Reasonable explanation?
0 Разумное объяснение?
→Yes, obviously.
We've just spoken.
We've just spoken.
0 Да, несомненно.
Мы только что говорили.
Мы только что говорили.
→Doctor Rush is sitting
right next to me.
right next to me.
0 Доктор Раш сидит рядом со мной.
→This is colonel Young.
0 Это полковник Янг.
→<i>It won't work.</i>
0 <i>Это не сработает.</i>
→<i>Tell them not to try</i>
<i>and dial Earth.</i>
<i>and dial Earth.</i>
0 <i>Скажите им, чтобы не пытались
связаться с Землей.</i>
связаться с Землей.</i>
→the shuttle is still docked
with Destiny.
with Destiny.
0 шаттл по-прежнему пристыкован к Судьбе.
→No, not yet.
0 Пока нет.
→How can we be of assistance?
0 Как мы можем вам помочь?
→Hello, this is also
Dr. Nicholas Rush.
Dr. Nicholas Rush.
0 Здравствуй, это тоже доктор Николас Раш.
→<i>I know you can hear me.</i>
0 <i>Я знаю вы меня слышите.</i>
→<i>I need assistance with</i>
<i>the docking procedure.</i>
<i>the docking procedure.</i>
0 <i>Мне требуется помощь
для совершения стыковки.</i>
для совершения стыковки.</i>
→Possibly,
0 Возможно,
→Destiny's course
is taking us toward a star
is taking us toward a star
0 Курс Судьбы ведет нас
в сторону звезды
в сторону звезды
→We...
We should be ready.
We should be ready.
0 Мы...
Должны быть готовы.
Должны быть готовы.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 апреля 2010 г. (6032 дня)
- Деятельность:
-
695 версий перевода
с общим рейтингом 13
53 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)