shanon: переводы
The 4400: Welcome to Promise City / 4400: Добро пожаловать в Город Обетованный
→"Freeze!" she commanded.
0 "Стоять!" скомандовала она.
→"How's that look?" he asked Maia.
0 "Как это выглядит?" спросил он Майю.
→He hung up at the other end.
0 Он повесил трубку на другом конце.
→He hit the gas.
0 Он нажал на газ.
→"Look at the bright side," Marco pointed out. "At least Tyler's still in the U.S."
0 "Посмотрите и на позитивную сторону", отметил Марко. "По крайней мере, Тайлер по-прежнему в США"
→Everyone looked at her in surprise.
0 Все посмотрели на нее с удивлением.
→"Will do," Tom promised. "And, Kyle, thanks again. I really appreciate this."
0 "Сделаем," пообещал Том. "И, Кайл, еще раз спасибо. Я очень ценю это."
→"More or less," Kyle said vaguely. "Anyway, about Grayson ..."
0 "Более или менее", сказал Кайл смутно. "Во всяком случае, о Грейсоне ..."
→That caught Diana's attention. She gave him an inquisitive look.
0 Это привлекло внимание Дианы. Она взглянула на него любознательным взглядом.
→"Are you alone?" he asked softly. "Can you speak freely?"
0 "Ты один? " спросил он мягко." Ты можешь разговаривать? "
→"Hi, Dad. It's me, Kyle."
0 "Здравствуй отец. Это я Кайл"
→"Well, that was a waste of time," Tom said.
0 "Ну, это было пустой тратой времени", сказал Том.
→"You do realize," she pointed out, "that if anyone finds out about this, all of our careers are down the drain. Not to mention our freedom."
0 "Вы же понимаете," указала она, "что если кто узнает об этом, все наши карьеры в канализацию. Не говоря уже о нашей свободе".
→"Marco?" she asked in exasperation.
0 "Марко?" спросила она в отчаянии.
→"They're going to torture him," Maia foretold, "if they haven't already. You have to do something. You have to."
0 "Они собираются пытать его," предсказывала Майя ", если уже не пытают. Вы должны сделать что-нибудь. Вы должны".
→Meghan didn't believe him, either.
0 Меган также не поверила ему.
→"Is this true?" she asked Maia.
0 "Это правда?" спросила она Майю.
→Maybe.
0 Возможно
→Kyle wanted to believe that. He had to believe that.
0 Кайл хотел в это верить. Он должен был верить в это.
→"You really think so?"
0 "Ты правда так думаешь?"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 апреля 2010 г. (6033 дня)
- Деятельность:
-
852 версии перевода
с общим рейтингом 18
12 комментариев
Карма: 6 (оценок: 8)