Rift: комментарии

Ясим Анвар – девушка

«за один вечер»?

Чтобы объяснить _её_ форму – форму вселенной.

«Доступ запрещён», м?

Я проходила прослушивание для радиоролика о самообороне.
Но, очевидно, я даже на голос не кажусь спортивной.

control freak – тот, кто любит всё контролировать / диктовать окружающим, как всё должно быть сделано

Magna Carta = Великая хартия [вольностей]
Отсюда и дата 15 июня

Возможно, какое-то устойчивое выражение.

Ricci curvature – тензор Риччи
curvature – кривизна
Но я не понимаю, о чём тут речь.

Морское выражение. Имеется в виду, что в случае сложной ситуации созывают всех.

«A Humanist funeral is increasingly common. It’s simply more appropriate for those who neither lived according to religious principles, nor accepted religious views of life or death.»

Это высказывание Конфуция. Перевод взят по первому результату в поиске.

В интернете слово wetting встречается как переделанное wedding: имеется в виду, что свадьба была настолько дождливой, что это больше было похоже на полив. :-)

Ещё могу предложить вариант «промочить горло». Но это наугад. С таким же успехом здесь могли иметься в виду слёзы.

Не такой уж он полицейский, этот сочувствующий клоун.

South Bank – район Лондона, http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B0%D1%83%D1%82-%D0%91%D1%8D%D0%BD%D0%BA

первогодник: может, лучше «первокурсник»?