nsv777: комментарии

бизнес с одной «с»

У фильма рейтинг 18+, это не кино для семейного просмотра. Здесь трупы, кровища, и вы считаете, что тут мат неуместен?

Это почему? Вы цензор или переводчик?

Почему? Потому что лично вас мат не устраивает?

Да

«к чёртовой матери» здесь совсем не к месту. Напоминает как 7kingdoms переводят «В пекло короля», когда в оригинале «fuck the king». Да, степень экспресси ниже, но и стесняться мата не стоит, когда в оригинале мат.
Да, жена, именно так и говорит. Стрессовая ситуация, всё такое.

Явно слышно, что говорит «Jesus», а не «Please»

sexy необязательно имеет отношение к сексу

jet lag
The effects of having to quickly become accustomed to routine in another time zone and also of altitude changes. Causes fatigue.

afaik, 'jerky' это вообще любой снэк из мяса или рыбы. beef jerky например.

смелая(ый)? Серьезно?! Вы эпизод включите для начала и посмотрите, кто это говорит.
Logwon, включите возможность дизлайкать переводы. Иначе конечный вариант будет говно.

Larry Bird.
Best shooter in the NBA history

a city in California, southeast of Los Angeles

Hum Balls
When ideally a female but can be and anyone places your balls and your ball sack in their mouth and slightly makes a humming sound. This sends a nice vibration through your balls

Я не знаю, как это перевести одним предложением.
«Пожужжи мне яйца»?)

А зачем в комментарии пишете варианты перевода?
Пишите сразу в перевод.

Лишняя запятая.

Это говорит женщина. Пожалуйста, переводите одновременно с просмотром.

Расшифровка здесь совсем ни к чему – в книге только инициалы написаны. В этом, собственно и интрига.

He's – это и he is, и he has. В данном случае говрится о том человеке, который выходит из транспортера, а не о том, что у него есть.