McArw: комментарии

кто-нибудь объясните значение выражения to fannying about, а то мне напрашивается туда мат)))

лучше крепко зажмурилась всё-таки.

Немного не понял выражения. Правильно ли перевёл?

van – имеется ввиду не просто легковушка, а пикап, грузовичок.

Главное перевести последний субтитры. Вот вы хитрющая :D

Антропоморфизм (греч. ανθρωπος человек, μορφή вид) — наделение человеческими качествами животных, предметов, явлений, мифологических созданий.

я заметил, что Тэлбот произносят местные, а британец произносит как Толбот.

Помогите перевести. О каких гадостях тут речь?

«- Стараюсь» лучше подойдёт сюда.

меня смущает выражение to even things up. Может переводить «как увеличить обороты» или что-то типо того.

омары – это омары. а вот американские омары – это лобстеры.

Спасибо :)

спасибо, исправил.

Инсинуация (от лат. insinuatio, буквально — вкрадчивость) — преднамеренное сообщение неверных сведений (или даже измышление, клевета), имеющее целью опорочить кого-либо, подаваемое намёком (т.е. не прямо, а косвенным указанием на факты и обстоятельства) или тайно.
В риторике — обороты речи в мягкой, внушающей форме, незаметно вкрадывающиеся в умы слушателей, для избежания их неудовольствия

Они думают что труп унесло с побережья в океан, но поскольку пистолет тяжёлый, то его так просто не унесёт в воды океана.

наоборот, не унесло бы. Тут carry out а не carry in.

тут скорее имеется ввиду чтобы она была чистой, как ангел, наивной как дитя и непричастной к убийству.

Видно он хотел сказать, что пистолет не заряжен.

Помогите пожалуйста с выражением to storm off. Правильно ли я его перевёл?

Как нравится -> http://www.gramma.ru/RUS/?id=13.12