ssv310: комментарии

Смотрю, их способ общения часто описывается глаголом cast – вещают? :)

А вы простых рассказов не ищите :)
Если бы я за такое взялся (а обычно я за такое не берусь :) ), я бы, пожалуй, начал с того, что составил бы словарь. Тут очень много вещей, специфичных для этого мира: указание особенностей физиологии (manyfold, threefold, ...), что-то плохое ассоциируется с запахом («It smells» — явно аналог «it sucks», а «mephitic» – ещё хуже), плюс всякие flamer, house-shell...
А ещё я обычно разбиваю перевод не абзацы, а на предложения. Мне обычно перечитать текст заново и расставить абзацы легче, чем переводить абзацы целиком.

somebody's party piece (British)
something funny or strange that someone often does to entertain other people in social situations Chris can wiggle his ears – it's his party piece.

http://en.wikipedia.org/wiki/St._John_Ambulance

Треба вставити:
Під моїм захистом. Доктор.

жіночий рід

Треба брати так, як це звучало у притулку далеків.

гадаю, краще на ви – він розмовляє з незнайомою особою.

Книгу написала Амелія Вільямс. :)

http://www.google.com.ua/url?sa=t&rct=j&q=east%20river&source=web&cd=1&cad=rja&ved=0CC4QFjAA&url=http%3A%2F%2Fen.wikipedia.org%2Fwiki%2FEast_River&ei=7ZVEUd3ZNefH0QWao4CgBQ&usg=AFQjCNHgkPaDelINZMqbbrdr05QV7pN2Xw&bvm=bv.43828540,d.d2k

Ну так ось і я питаю, чому «аплани» з великої? :)
Це назва народу.

в оригинале умышленная двусмысленность: вначале кажется, что он ошибается в том, что не будет её ловить, и только потом она говорит о выжившем.

зОряного

«німецька кірха, єврейська синагога» замість «кірха Німців» чи «синагога Євреїв» :)

Отже ж... а Доктор вимовляє «Хайуел». Кому вірити? :)

shoot to kill

про украинский не скажу, для меня родной русский, и в русском «мир» обычно подразумевает что-то большее, чем планета.
Але на справді я мав на увазі, що 'Man' у даному випадку не звертання до когось, а просто вигук.
«Боже» в русском варианте правильно, но «Блин, мы на другой планете!» было бы тоже правильно. :)

а ось тут російський переклад вірний ;)

в русском ошибка

в англійському Крістіна.