ssv310: комментарии

Якщо Доктор звертається до неї на ви, то
1. тут не привіт, а щось більш формальне
2. треба, щоб ніде не було випадкових «ти». якщо вони в якійсь момент перейшли на ти, то це має бути один момент. зараз в деяких титрах «ви», а в деяких «ти».

у наступному те ж саме слово.

на работе не могу послушать звук :)
мне кажется, тут сарказм: я вспомню об этом, когда меня будут пытать.

діалог

«володар» – на початку серії було щось інше. Було б добре перекладати це однаково у всіх серіях.

Вони йому вірять, бо їх телепатичний пристрій-перекладач вміє виявляти брехню. Але Доктор любить вихвалятися.

«все» не потрібно (в російській теж)

в англійський тут обігрується два значення слова honourable – 1. той, хто має шляхетне походження (вона назвала себе «леді», це титул), 2. благородний, чесний; Доктор ще не готовий поручитися за неї на 100%.

може, ближче до оригіналу буде «шляхетна»?

правильный русский вариант: «вы совершили насилие»

не уверен в правильности русского варианта

треба додати

після цього Доктор каже «OK, I admit, that is genius!»

досьє

UNIT

No, but there's
something more about you.

Storm clouds

діалог

Ні, там не про самостійність, там просто «їде далеко»

Тут йдеться про реєстраційний номер W974GHM, літери вимовляються згідно до
http://en.wikipedia.org/wiki/NATO_phonetic_alphabet
В російській за радянських часів це було б «Владимир девять семь четыре Григорий Харитон Мария».
У вашому перекладі «гольф» та «готель» починаються з однакових літер, що нелогічно. Для субтитрів, мені здається, краще залишити W974GHM.