ssv310: переводы

Switched At Birth / Их перепутали в роддоме / Сезон 1

→Just some scholarship kid
they're sponsoring.

1 Одна из стипендиаток, которую они спонсируют.

→Now he owns like
seven car washes.

0 Сейчас он владелец семи автомоек.

→Third base for the royals.

1 На третьей базе за "Роялз".

→What was he again? A
pitcher? First baseman?

1 Еще раз, где он играл?
Питчер? На первой базе?

→- Hello.
- John kennish.
Nice to meet you.

2 - Здравствуйте.
- Джон Кенниш, приятно познакомиться.

→<i>- Where do I come from?
- Dad: Just hold on
one second.</i>

1 - Откуда я?
- Подожди секунду.

→Would you just tell us
what the procedure is
going forward?

1 Может быть скажете нам, что делать дальше?

→<i>Bay, daphne.</i>

0 Бэй, это Дафни.

→Does anybody know where
this other child might be?

1 А кто-нибудь знает, где может быть другой ребенок ?

→Someone wasn't careful
matching the I.D. Anklets.

0 Кто-то был невнимателен с бирочками с именами.

→Did they actually use
that word-- mix-up?

1 Они так и сказали - путаница?

→- I knew it.
- The hospital believes
there was a mix-up.

2 - Я так и знала.
- В больнице полагают, что возникла путаница.

→12-marker testing
on all three of you.

1 исследования вашей крови по 12 маркерам.

→People ask me that--
a lot of people.

0 Меня спрашивают об этом, очень многие.

→- Was I adopted or something?
- You were not adopted.

2 - Вы меня удочерили или типа того?
- Это не так.

→Look at our hands.
Look at our bodies.

2 Посмотри на наши руки. Посмотри на наши фигуры.

→But we've always
been different,
really different.

0 Но мы всегда были разными, совсем разными.

→Well, you're a teenager.

1 Ну, ты же подросток.

→It's your job
to disagree with me.

1 Тебе положено не соглашаться со мной.

→Why do you think we see
things differently
all the time?

1 Как думаешь, почему у нас всегда разный взгляд на окружающее?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 апреля 2010 г. (6031 день) по приглашению Lori2014
Деятельность:: 94886 версий перевода с общим рейтингом 2474
931 комментарий
Карма: 33 (оценок: 39)