ssv310: переводы
Torchwood Series 4 Mircle Day / Торчвуд Сезон 4: День Чуда
→It's better
if I say nothing.
if I say nothing.
0 Будет лучше, если я промолчу.
→and I don't wish to add
to their distress.
to their distress.
0 и я не хочу усугублять их горе.
→I'm sure any of those people would
find a statement from me offensive
find a statement from me offensive
0 Я уверен, что любой их этих людей примет
любое моё заявление как оскорбление,
любое моё заявление как оскорбление,
→No, we won't get anything
out of her for a while.
out of her for a while.
0 Нет, какое-то время
мы от неё ничего не узнаем.
мы от неё ничего не узнаем.
→<i>or why?</i>
0 и зачем?
→<i>Has she said anything about</i>
<i>who put her up to this</i>
<i>who put her up to this</i>
0 Она сказала что-нибудь о том,
кто её велел так сделать
кто её велел так сделать
→Friedkin:
<i>What about Lyn?</i>
<i>What about Lyn?</i>
0 Что насчет Лин?
→So you use a degreaser where
there's grease. So where's grease?
there's grease. So where's grease?
0 Обезжириватель используют там,
где есть жирное. Где есть жирное?
где есть жирное. Где есть жирное?
→Wait a minute. Wait a minute.
It's a degreaser, right?
It's a degreaser, right?
0 Минутку. Минутку.
Это обезжириватель, так?
Это обезжириватель, так?
→Quicker than that, Danny.
For God's sake. Now!
For God's sake. Now!
0 Быстрее, Дэнни.
Да ради бога, быстро!
Да ради бога, быстро!
→See if one of them
has fuel cells. Now.
has fuel cells. Now.
0 Поищи, нет ли в каком-нибудь
топливных элементов. Быстро.
топливных элементов. Быстро.
→Danny, I need you
to check all the laptops.
to check all the laptops.
0 Дэнни, пойди проверь
все ноутбуки.
все ноутбуки.
→No no, this is just
an exercise, that's all.
an exercise, that's all.
0 Нет-нет, это всего лишь учения, не более.
→Give it six months and drug-resistant
organisms will be everywhere.
organisms will be everywhere.
0 Ещё полгода и лекарственно-устойчивые
организмы будут повсюду.
организмы будут повсюду.
→Well, technically I guess
I am dying, but slowly.
I am dying, but slowly.
0 То есть, строго говоря, я умираю, но медленно.
→Does suicide
even exist anymore?
even exist anymore?
0 Существует ли теперь вообще самоубийство?
→I gave it a quick spritz
to take the lint off.
to take the lint off.
0 Я сполоснул её от ворса.
→But the whole thing
could be temporary.
could be temporary.
0 Но всё это может быть
временным.
временным.
→He begged for death.
0 Он умолял о смерти.
→<i>He became so ancient and decrepit,</i>
<i>he eventually shrank into a cicada.</i>
<i>he eventually shrank into a cicada.</i>
0 Он стал таким дряхлым и немощным,
что в конце концов сжался в цикаду.
что в конце концов сжался в цикаду.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 апреля 2010 г. (6030 дней) по приглашению Lori2014
- Деятельность:
-
94886 версий перевода
с общим рейтингом 2474
931 комментарий
Карма: 33 (оценок: 39)