Iven: комментарии

отлично, заценим, да разрабов подергать на счет шрифтов стоит для массовки

Сделал сборку перевода, актуальную на данный момент времени
http://ourterra.com/Localization_Locales.zip
пароль ourterra
чужой труд не присваиваю, а ценю, уважаю и использую :)

хоть поиграть теперь можно нормально, хотя шлифовать еще перевод и шлифовать
и кстати, по поводу этого
сборка перевода делается автоматически в течении пары минут, так что в принципе могу помочь корректировщикам – скомпилировать несколько раз по мере корректировки перевода на нотабеноиде

и как ты собираешься его запускать ? это не программа с кнопкой запуск
нужно поднимать у себя на компе веб-сервер, либо запускать его с собственного веб-хостинга
а если все это тебе знакомо, то думаю найти полчаса самому написать код тоже будет не сложно

написал цикл на php

извиняюсь за офтоп :)
а что за пути волнистые между планетами, по которым не дает летать ? какую науку надо изучить чтоб лететь дальше, а то замкнуло в небольшом куске пространства из десятка планет

не удержался таки и потратил полчаса на компиляцию перевода
в принципе, брал файлы на данный момент времени, но так как часть переменных отсутствует или имеет некорректные символы в переводе, то переведено где-то процентов на 80 и присутствуют баги

кому невтерпеж выложил здесь http://forum.ourterra.com/topic/4180-endless-space/page__view__findpost__p__8482

проблема в пропущенных переменных

да-а, стимовский акк это конечно серьезно :)
впрочем, если угнали вместе с мылом, к которому он был привязан, тогда да – сложная ситуация

если будут вакансии бета-тестера перевода – помогу так сказать – сыграть пару часиков не сложно )

когда планируешь выкладывать ?

какой же тут алгоритм блин для анализатора текста придумать то ?

максимум что в голову приходит, так это вывессти в отдельный файл переменные у которых больше одной фразы через переходом строк есть – где предположительно пропущен еще один параметр

но потом снова таки их все проверять – где действительно пропущен, а где параметр со значением из нескольких предложений

ну, я собственно на php в цикл загнал исходный файл и переведенный – потом поиск одинаковых параметров и замена англ фраз на русские – если б параметров не было кучу пропущено, то на этом считай и конец истории

а так блин дальше сравнивать строки в тотал коммандере – и там расхождение в количестве строк наверное около 100-200, ппц в общем

хм, компиляция отпадает
кстати, мои соболезнования тому человеку, который будет складывать xml файл до кучи – придется поебатся – нескольких параметров % % нет, а только их перевод – по крайней мере так выдает генерация перевода