merkaba: переводы
Avatar, 2009, James Cameron, Theatrical cut, from DVD / Аватар, 2009, Официальные субтитры к театральной версии с DVD
→- Neytiri.
- She'll be the next <i>Tsahik.</i>
- She'll be the next <i>Tsahik.</i>
0 - Нейтири.
- Она будет следующей Цахик.
- Она будет следующей Цахик.
→- Tsu'tey.
- He'll be the next clan leader.
- He'll be the next clan leader.
0 - Цу'тей.
- Он будет следующим лидером племени.
- Он будет следующим лидером племени.
→- T'su'tey.
- Tsu'tey.
- Tsu'tey.
0 - Т'су'тей.
- Цу'тей.
- Цу'тей.
→Their damn village happens to be resting
on the richest unobtanium deposit
on the richest unobtanium deposit
0 Их чёртовой деревне посчастливилось стоять на богатейшем месторождении унобтаниума
→Just ask Dr. Augustine. I'm no scientist.
0 Просто спросите доктора Августин. Я не ученый.
→Well, my cup is empty, trust me.
0 Ну, моя чаша пуста, поверьте мне.
→It is hard to fill a cup which is already full.
0 Сложно наполнить чашу, которая уже полна.
→We have tried to teach other Sky People.
0 Мы пытались учить других Небесных Людей.
→She is <i>Tsahik.</i>
The one who interprets the will of Eywa.
The one who interprets the will of Eywa.
0 Она Цахик. Единственная передающая волю Эйвы.
→- No one can teach you to See.
- Whoa.
- Whoa.
0 -Никто не сможет научить тебя Видеть.
-А.
-А.
→Well, then teach me how to See.
0 Тогда научи меня, как Видеть.
→Look, maybe you should teach me.
0 Послушай, может, ты сможешь научить меня?
→Sky People cannot learn. You do not See.
0 Небесные Люди не могут учиться. Ты не Видишь.
→So what about this one?
Run? Don't run? What?
Run? Don't run? What?
0 А с этим что? Бежать? Стоять? Что?
→Stay with the ship.
One idiot with a gun is enough.
One idiot with a gun is enough.
0 Оставайся на корабле. Одного идиота с ружьем достаточно.
→That sounds real good, sir.
0 Это звучит чертовски классно, сэр.
→You will be hungry. You will be weak.
2 Вы будете голодны. Вы будете слабы.
→He's in. Jake, can you hear me?
Can you hear me, Jake?
Can you hear me, Jake?
0 Он подключен. Джейк, ты слышишь меня?
Слышишь меня, Джейк?
Слышишь меня, Джейк?
→That shouldn't be hard for you.
0 Это не должно быть для тебя сложным.
→Down. Just relax
and let your mind go blank.
and let your mind go blank.
0 Ложись. Просто расслабься и позволь своим мыслям опустеть.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 апреля 2010 г.
(6029 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
36 версий перевода
с общим рейтингом 5
Карма: 1 (оценок: 1)