Seppuka: комментарии

Переиначила.

Вот здесь не точно.

вообще не уверена в правильности.

Блин, не знаю как перевести.

совсем не уверена в переводе.

Блин опять эта фраза. Как переводить?

Не понимаю эту фразу. То ли тут сленговое выражение,
или если дословное то не могу подобрать уместный аналог.

Фигня какая-то.

а так можно по русски сказать?

Не уверена.

Так как то по привычнее звучит.

Понятия не имею, что он сказал.

Блин, не знаю как переводить.

Или Джорджицы – уроженцы штата Джорджия?

Да, в таком переводе это упускается. Но, если дословно, то очень длинно получается, читать неудобно. Что, выбрать? я в смятении.

Судя по форме, они простые офицеры полиции, не университетские.

А так?

Ну, тогда переводите простые предложения. И не переводите пожалуйста всякие звуки, типа ммм, эээ, ооу и так далее. Они ни к чему. А если пол не знаете, лучше не переводите. Править потом долго.

Поправлю когда буду редактировать. А пока так.

Не знаю, сама голову уже сломала, но университеты здесь точно не причем. У меня ни чем не подкрепленное подозрение, что это просто постовые или патрульные.