caranemica: переводы
Band of brothers / Братья по оружию
→. . .it is my honor to present you
with the Order of the Purple Heart.
with the Order of the Purple Heart.
0 я имею честь вручить вам медаль "Пурпурное Сердце".
→Keep firing! Let them have it!
0 Продолжай стрелять! Пусть получат!
→On your feet! Tactical columns!
Flankers out!
Flankers out!
0 Всем встать! Построиться в боевой порядок!
Выставить фланговое прикрытие!
Выставить фланговое прикрытие!
→Well, stay a little while longer
and make sure.
and make sure.
0 Побудь здесь еще немного, убедись,
что с тобой все в порядке.
что с тобой все в порядке.
→-You gonna be able to stay off it?
-Doesn't look that way.
-Doesn't look that way.
0 - Вы сможете не наступать на эту ногу?
- Вряд ли.
- Вряд ли.
→Since you didn't qualify
for a Purple Heart. . .
for a Purple Heart. . .
0 Так как за такие ранения не дают Пурпурное Сердце,
→. . .a second in my calf.
Then there's the boil on my shin.
Then there's the boil on my shin.
0 еще одна - в голени.
И еще нарыв на ноге.
И еще нарыв на ноге.
→-You have no shame.
-Hey, l got one hole in my shoulder. . .
-Hey, l got one hole in my shoulder. . .
0 - Стыда у тебя нет.
- Эй, у меня дыра в плече,
- Эй, у меня дыра в плече,
→Thank you, sir.
0 Благодарю вас, сэр.
→ln acknowledgement of the blood
shed serving your country. . .
shed serving your country. . .
0 В благодарность за кровь, пролитую
во имя Родины...
во имя Родины...
→-They want me to take it easy.
-Yeah, you should.
-Yeah, you should.
0 - Говорят, мне нельзя нагружать ногу.
- Да, ты уж не нагружай.
- Да, ты уж не нагружай.
→They're pulling us off the front line.
0 Нас отводят с линии фронта.
→Cease fire! Cease fire!
0 Прекратить огонь! Прекратить огонь!
→-Medic up!
-Top window right!
-Top window right!
0 - Врача!
- Правое верхнее окно!
- Правое верхнее окно!
→That you think we'll make it
back to England.
back to England.
0 Что ты думаешь, что вернешься
назад, в Англию.
назад, в Англию.
→Silk. lt'll make a good wedding dress,
what with rationing and all.
what with rationing and all.
0 Шелк. Из него выйдет хорошее свадебное платье.
Учитывая нынешний дефицит.
Учитывая нынешний дефицит.
→That's the name of the game:
Fire and maneuver.
Fire and maneuver.
0 Игра так и называется,
"огонь и маневрирование".
"огонь и маневрирование".
→-You know how they can be.
-Fire and maneuver.
-Fire and maneuver.
0 - Вы же знаете, как с ними бывает.
- Огонь и маневрирование.
- Огонь и маневрирование.
→Gonna take everybody's word.
l didn't see it.
l didn't see it.
0 Придется поверить на слово.
Сам-то я ничего не видел.
Сам-то я ничего не видел.
→Hell of a shot.
0 Ни черта себе пострелял.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 декабря 2008 г. (6509 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
83328 версий перевода
с общим рейтингом 12544
4119 комментариев
Карма: 117 (оценок: 149)