caranemica: переводы
Bored To Death / 1 Сезон / Cмертельно скучающий
→I've been laying off the whisky.
I've been on a white wine regimen,
I've been on a white wine regimen,
0 Я отказался от виски.
Перешел на белое вино,
Перешел на белое вино,
→It used to take me several years.
0 Раньше на это уходило несколько лет.
→We enthrall and then we disappoint.
0 Мы увлекаемся, а потом наступает разочарование.
→That's a line from my novel.
−1 Это цитата из моего романа.
→Men face reality and women don't.
−1 Мужчины смотрят в лицо реальности, а женщины - нет.
→I'm not what I once was.
0 Я уже не тот, что прежде.
→except when you tempt me,
which is very very bad of you.
which is very very bad of you.
0 кроме тех случаев, когда ты меня искушаешь,
что с твоей стороны очень дурно.
что с твоей стороны очень дурно.
→I'm still off pot, by the way,
0 Я все еще не курю дурь, между прочим,
→- That's very clever of you.
- That's what you used to do
- That's what you used to do
0 - Это очень умно с твоей стороны.
- Вот чем ты занимался
- Вот чем ты занимался
→Therapists are heroic.
They're the heroes of listening.
They're the heroes of listening.
0 Терапевты - герои.
Они умеют героически слушать.
Они умеют героически слушать.
→I don't wake up till 11:00 a.m.
"Go teach art."
"Go teach art."
−1 Я не просыпаюсь раньше 11-ти утра.
"Почему бы тебе не пойти учителем рисования".
"Почему бы тебе не пойти учителем рисования".
→I feel like Suzanne
started to think that I was a loser
started to think that I was a loser
0 Мне кажется, что Сьюзан начала
считать меня неудачником,
считать меня неудачником,
→- You think you can get her back?
- I don't think so.
- I don't think so.
0 - Ты думаешь, сможешь ее вернуть?
- Думаю, нет.
- Думаю, нет.
→these super-efficient Israeli
mover guys show up.
mover guys show up.
1 появились эти супер-эффективные
израильские грузчики.
израильские грузчики.
→I didn't think she would move out.
And then out of nowhere
And then out of nowhere
0 Я не думал, что она от меня уйдет.
А потом откуда ни возьмись
А потом откуда ни возьмись
→I'm down to white wine.
0 Я пью только белое вино.
→Pot is not healthy.
1 Трава не полезна для здоровья.
→Maybe it's healthy.
1 Может она для здоровья полезна.
→It's dangerous to go cold turkey.
0 Резко бросать - опасно.
→I told you months ago
that if we were gonna make this work
that if we were gonna make this work
0 Я говорила тебе еще несколько месяцев назад,
если ты хочешь, чтобы мы были вместе,
если ты хочешь, чтобы мы были вместе,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 декабря 2008 г. (6509 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
83328 версий перевода
с общим рейтингом 12544
4119 комментариев
Карма: 117 (оценок: 149)