caranemica: переводы

Leverage s02e11 / Воздействие 2х11

→<i>What would you do?</i>
0 А что бы сделал ты?
→Well, it's not like you can
go in and cheat him back, okay?
0 Но ведь ты не сможешь пойти и обжулить его в ответ?
→<i>Cheat me,
and nobody cheats a doyle.</i>
0 Не побить, а обжулить.
Никому не позволено обжуливать Дойлов.
→So, it's
a protected game.
0 Ну и то, что эта игра находится под защитой.
→Just in time.
0 Очень вовремя.
→No, I'm - I'm in.
0 Нет-нет, я в игре.
→Mccann: I'll see that
and add another five.
0 Отвечаю и добавляю еще пятерку.
→Yeah,
if we can find it.
0 Да, если мы сможем их найти.
→We'll clean it out.
0 Мы заберем все.
→Okay,
let's keep it simple -
0 Будем действовать просто.
→What would he do if you went
in there and sat on his lap?
0 А что он сделает, если ты придешь
и сядешь ему на колени?
→Your dad never
has to find out.
0 Твой пап никогда об этом не узнает.
→Listen, your father never has
to know that you got burned.
0 Послушай, твоему отцу необязательно знать,
что ты так попался.
→He's already shown
he can beat you.
0 Он уже показал, что может тебя побить.
→We're not gonna cheat him.
He's gonna cheat us. Who's tara?
0 Мы не будем обманывать его,
это он будет обманывать нас.
→Look, here-
here's the trick.
0 Послушай, вот в чем фокус.
→<i>Rum and diet coke,
actually.</i>
0 Вернее, ром с диетической колой.
→The cellphone information.
0 информацию с мобильников.
→Okay, the computer's
still grinding out
0 Так, компьютер все еще обрабатывает
→Woman, you did not.
0 Поверить не могу!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 декабря 2008 г. (6509 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
83328 версий перевода с общим рейтингом 12544
4119 комментариев
Карма: 117 (оценок: 149)
Написать caranemica личное сообщение