caranemica: переводы
Leverage s03e01 & s03e02 / Воздействие 3 сезон
→Oh! My two favorite sports.
1 О, это же два моих самых любимых вида спорта.
→- Which time?
- I guess the most current one.
- I guess the most current one.
0 - Какую из моих бесед с ним ты видел?
- Думаю, самую недавнюю.
- Думаю, самую недавнюю.
→Now, my war- dialer broke
into the first few.
into the first few.
0 Мой дешифратор взломал несколько первых паролей.
→It doesn't even look like
they even heard of Cyrus.
they even heard of Cyrus.
0 Непохоже, что они вообще
слышали о Сайрусе.
слышали о Сайрусе.
→Does anybody wonder
if Eliot's alive?
if Eliot's alive?
0 Кому-нибудь интересно,
жив ли он вообще?
жив ли он вообще?
→Anybody wonder if
Eliot made it out?
Eliot made it out?
0 А кому-нибудь интересно,
выбрался ли Элиот?
выбрался ли Элиот?
→May I have this dance, miss?
0 Могу я пригласить вас на танец, мисс?
→So you think we would have, uh...
Been a couple in high school?
Been a couple in high school?
0 Так как ты думаешь, мы могли быть парой
в старших классах?
в старших классах?
→- Grace Peltz and Drake Mcintyre!
- Mac attack! Yeah!
- Mac attack! Yeah!
0 - Грейс Пелтц и Дрейк Макинтайр!
- Мак в атаке! Да!
- Мак в атаке! Да!
→Ah, doucherman.
0 А, Хреноман.
→What are you staring at?!
0 Чего уставились?!
→But I just changed it!
How could you know it?!
How could you know it?!
0 Но я же только что его сменил!
Как вы могли его узнать?!
Как вы могли его узнать?!
→That's not possible.
I changed the password.
I changed the password.
0 Это невозможно.
Я сменил пароль.
Я сменил пароль.
→It's done. Manticore is dead.
0 Готово. "Мантикора" мертва.
→Though we both know they
can barely send an e- vite.
can barely send an e- vite.
0 Хотя мы оба знаем, что они с трудом могут послать
электронное приглашение.
электронное приглашение.
→Impossible!
0 Это невозможно!
→- Seriously?
- Yeah, right.
- Yeah, right.
0 - Да ладно.
- Ты это серьезно?
- Ты это серьезно?
→Two scoops of ice cream -- just perfect.
Come on, it's, uh...
Come on, it's, uh...
0 Да ладно тебе.
Это же два шарика мороженого идеальной формы.
Это же два шарика мороженого идеальной формы.
→It's not about politics, man.
Cyrus is bad business for him.
Cyrus is bad business for him.
0 Дело не в политике.
Сайрус мешал его бизнесу.
Сайрус мешал его бизнесу.
→The vezarat didn't go
after Cyrus, Duberman did.
after Cyrus, Duberman did.
0 На Сайруса наехал не Везарат,
а Дуберман.
а Дуберман.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 декабря 2008 г. (6509 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
83328 версий перевода
с общим рейтингом 12544
4119 комментариев
Карма: 117 (оценок: 149)