Asalinia_92: переводы
Gossip Girl season 5 / Сплетница 5 сезон (перевод проекта Sub Nomine)
→Because there's no going back now.
0 <i>Потому что теперь нет пути назад.</i>
→Besides, a few days apart
would be good for us.
would be good for us.
0 Кроме того, провести не сколько дней порознь, было бы хорошо для нас.
→Not when I know what I want.
0 Нет, когда я знаю, чего хочу.
→You don't waste any time, do you?
0 Надо же, вы не тратите
время попусту.
время попусту.
→This was all a game.
0 Это всё была игра.
→Oh. Didn't you know?
0 Разве ты не знал?
→Wait, what? What is she talking about?
0 Подожди, что?
О чём она говорит?
О чём она говорит?
→But I did it for you.
0 Но я сделала это для тебя.
→But what's scaring me is that..
0 Но меня пугает, что...
→And he'll never change.
0 И он никогда не изменится.
→Chuck destroys everything
and everybody in his life.
and everybody in his life.
0 Чак разрушает всё и всех в своей жизни.
→I do.
0 Да.
→You know that for certain?
0 Ты уверена в этом?
→but Chuck and I can never work.
0 но Чак и я никогда не будем вместе.
→I don't know how many more
times I can say this,
times I can say this,
0 Я не знаю, который раз я говорю это,
→Yeah, so you could decide who to be with?
0 Так ты решила с кем тебе быть?
→I had to get the test.
0 Я должна была получить этот тест.
→You didn't tell me you weren't
sure who the father was.
sure who the father was.
0 Ты не сказала мне, что не была уверена,
кто отец ребенка.
кто отец ребенка.
→I found the paternity test...
0 Я нашел тест на отцовство...
→Paying Chuck's therapist to spy on him?
0 Платя психологу Чака, чтобы она следила за ним?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 апреля 2010 г. (6015 дней)
- Деятельность:
-
1084 версии перевода
с общим рейтингом 9
Карма: 4 (оценок: 4)