nikirik: переводы
Rachel Caine - Feast of Fools (The Morganville Vampires 4) / Праздник дураков
→‘‘Oh, mee-yow.’’
0 "О, мяу."
→‘‘Knock yourself out.’’
0 "Валяй, не стесняйся."
→As ideas went, that one was popular, and Claire’s spirits lifted as they walked out of the church and into the shaded parking structure, heading for Michael’s car.
0 Это была хорошая идея, и Клэр воспряла духом, пока они шли из церкви к темной парковке, направлясь к машине Майкла.
→But Eve looked better, and that was what mattered. ‘‘Let’s go have a burger,’’ she said.
1 Ева выглядела лучше, и это было главное. "Пойдемте съедим по бургеру," сказала она.
→Jason made a bring it motion. Shane shook his head. ‘‘Really not worth the trouble,’’ he said.
0 Джейсон приготовился к драке. Шейн покачал головой. "Не стоит пачкаться," сказал он.
→Eve’s dad was gone.
1 Отец Евы умер.
→How much did that suck?
0 Как же хреново это было?
→He looked high, too. ‘‘Nice disguise, Sis,’’ he smirked.
0 Он тоже выглядел возбужденным. "неплохой прикид, сестренка,"ухмыльнулся он.
→‘‘Not at the guitar, anyway,’’ Shane said, deadpan. Claire punched him in the arm. ‘‘Ow.’’
0 "По крайней мере, не с гитарой," невозмутимо сказал Шейн. Клэр шлепнула его по руке. "Ай."
→‘‘When she’s done,’’ he said.
0 "Когда с ней закончат," ответил он.
→‘‘Shane,’’ the nurse said. ‘‘Go get some juice.’’
0 "Шейн," сказала сестра."Пойди возьми себе сок."
→Rose immediately became all business.
0 Роза немедленно принялась за дело.
→‘‘Great,’’ Claire interrupted. ‘‘I’d like to donate a pint, please.’’
0 "Здорово," перебила Клэр."Я хотела бы сдать пинту."
→‘‘But is there a law against it?’’
0 "Но ведь и запрета такого нет?"
→‘‘There’s no legal requirement for anyone under the age of eighteen to donate blood,’’ Rose said.
0 "В законе нет требования к лицам до 18 лет сдавать кровь," сказала Роза.
→He looked to Rose for help.
0 Он призвал Розу на помощь.
→‘‘I’m not a child. I’m almost seventeen.’’
0 "Я не дитя, мне почти семнадцать."
→‘‘How old are you, child?’’
0 "Сколько тебе лет, дитя?"
→‘‘So I can donate?’’
0 "Так я могу стать донором?"
→‘‘Can I go with him?’’ Claire asked, and Richard looked at her in surprise.
0 "Я могу пойти с ним?" спросила Клэр, и Ричард поглядел на нее с изумлением.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 мая 2010 г. (6012 дней)
- Деятельность:
-
3801 версия перевода
с общим рейтингом 240
6 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)