Rachel Caine - Feast of Fools (The Morganville Vampires 4) / Праздник дураков: Chapter 6
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Я везу её домой,сказал Шейн.Если только это не твоя закуска и ты теперь ищеш основное блюдо. kaandida 21.07.10 в 22:45 |
|
|
Майкл выглядел больным.Конечно нет Шейн-.. kaandida 21.07.10 в 22:46 |
||
|
Всё в порядке задиристось изчезла из голоса Шейна.Он уступил.Всё хоршо. kaandida 21.07.10 в 22:51 |
||
|
И это вышибло дерьмо из тебя ,не так ли? kaandida 21.07.10 в 22:53 |
||
|
Шейн удивлённо поднял на него глаза.Они какоето время молча чмотрели друг на друга,потом Шейн снова потянул Клер за руку.пошли,произнёс он.Увидимся дома. kaandida 22.07.10 в 09:43 |
||
|
Майкл кивнул.Увидимся. kaandida 22.07.10 в 09:43 |
||
|
Он всё ещё держал пустую бутылку,осознала Клер.Там осталось ещё на донышке осталось совсем немного крови. kaandida 22.07.10 в 09:47 |
||
|
Когда дверь между ними закрылась ,она увидела что до Майкла дошло что у него в руке и он зло бросил это в мусорник. kaandida 22.07.10 в 10:22 |
||
|
Ох ,Майкл ,прошептала она .Боже.От этого одного жеста она осознала,она осознала чт то огромное. kaandida 22.07.10 в 10:25 |
||
|
Он действительно это ненавидел.Он это действительно делал,на каком то уровне,из за того что он видел в их глазах. kaandida 22.07.10 в 10:26 |
||
|
Как же хреново это было? nikirik 24.07.10 в 14:00 |
||
|
Оставшаяся часть ночи прошла спокойно .На следующее утро их разбудил звонивший телефон. kaandida 22.07.10 в 10:29 |
||
|
Папа Евы ушёл. kaandida 22.07.10 в 10:30 Отец Евы умер. nikirik 24.07.10 в 14:01 |
||
|
Похороны завтра,сказала Ева.Она не плакала. Этим утром она не очень была похожа на себя-небыло макияжа никаких вообще усилий на что то.Её глаза покраснели и нос почти пламенел.Она плакала всю ночь ,Клер слышала её,но когда она постучала к ней в дверь ,Клер не захотела компании.Даже не Майкла. kaandida 22.07.10 в 10:36 |
||
|
Ты идёш? Спросил Майкл.клер полумала что этосмешной вопрос-а кто бы не пошёл?Но Ева только кивнула. kaandida 22.07.10 в 11:09 |
||
|
Я должна,сказала она.Они правы я думаю ,насчёт этих незаконченных дел.Ты мог бы ...? kaandida 22.07.10 в 11:13 |
||
|
Конечно, я не буду у могилы,но-.. kaandida 22.07.10 в 11:15 |
||
|
Ева задрожала.Так что если не туда ,так сюда ,в любом случае.Уже церковь это достаточно плохо. kaandida 22.07.10 в 11:27 |
||
|
Церковь? спросила Клер,поканаливала кофе для них троих.Шейн как всегда проспал телефон.Праида? kaandida 22.07.10 в 11:21 |
||
|
Ты никогда не встречала Отца Джо,не так ли?Ева сумела выдавить слабую улыбку.Он тебе понравиться. Он -это что то. kaandida 22.07.10 в 11:24 |
||
|
Ева была влюблена в него ,когда ей было двенадцать,сказал и получил непотребный взгляд. что? Ты была и ты это знаеш. kaandida 22.07.10 в 11:31 |
||
|
Это была ряса,окей? Я выше этого. kaandida 22.07.10 в 11:34 |
||
|
Клнр приподняла брови .Этот Отец Джо...? Она изобразила укус в шею. Они оба улыбались. kaandida 22.07.10 в 11:41 |
||
|
Нет ,сказал Майкл .Он просто неосуждающий. kaandida 22.07.10 в 12:25 |
||
|
Ева прожила день без явных хлопот,она делала обычные вещи-помогала с бельём бприняла на себя часть обыденной уборки.Это был её выходной.У Клер было пару уроков,но она пропустила три из них которые она знала что нагонит почти моментально и пошла только на один который казался критическимю .Майкл тоже не пошёл преподавать свои частные уроки. kaandida 22.07.10 в 12:32 |
||
|
Это было мило.Это было похожена... семью. kaandida 22.07.10 в 12:32 |
||
|
Похороны были назначена на обед ,следующего дня,и Клер поймала себя на мысли а что ей надеть?Одежда длявечеринок слишком ..нарядна ,джинсы слишком формальны.Она займёт пару Евиных чёрных колготок и оденет их с тоже одолженной чёрной юбкой. Вместе с с белой рубашкой это будет выглядеть респектабельно. kaandida 22.07.10 в 12:41 |
||
|
Она не была уверена во что планирует одеться Ева,потому что в одинадцать по полудню ,она всё ещё сидела перед зеркалом,уставмвшись на своё отражение ,всё ещё одетая в свой чёрный халат. kaandida 22.07.10 в 12:44 |
||
|
Хей,сказала Клер .Могу я помочь? kaandida 22.07.10 в 12:44 |
||
|
Конечно,признесла Ева. Может я должна зачесать в верх мои волосы? kaandida 22.07.10 в 12:46 |
||
|
Они так выглядят мило,сказала Клер и взяла щётку.ОНа расчёсывала густые чёрные волосы Евы ,пока они не засияли,потом скрутила их в узел и шпильками приколола их к затылку. kaandida 22.07.10 в 13:42 |
||
|
Ева потянулась за своей рисовой пудрой,потом остановилась.Она встретилась в зеркале с глазами Клер. kaandida 22.07.10 в 13:44 |
||
|
Может не ко времени,произнесла она. kaandida 22.07.10 в 13:47 |
||
|
Клер вообще ничего не сказала.Ева наложила немного помады-тёмной,но её обычный тон-и начала перебирать шкаф. kaandida 22.07.10 в 13:49 |
||
|
В конце концов она пошла в платье с высоким воротом,и длиным до туфель.И чёрной вуалью.Для Евы это было подавление. kaandida 22.07.10 в 13:54 |
||
|
Все четверо были у церкви на пятнадцать минут раньше времени,и когда Майкл заехал на подземную стоянку,Клер заметила что несколько вампирских автомобилей с затемнёнными окнами тоже присутствую . Это единственные похороны спросила она? kaandida 22.07.10 в 14:16 |
||
|
Да ,сказал он и выключил двигатель. Я думаю что у Ьистера Россера было больше друзей чем мы предполагали. kaandida 22.07.10 в 14:17 |
||
|
Не так и много как выяснилось когда они зашли в церковь ,которая была почти пустой и не так много имён было и в регистрационной книге. Мама Евы стояла рядом с книгой ,ожидая что бы наброситься на каждого кто входил в дверь. kaandida 22.07.10 в 14:22 |
||
|
согласно раннему правдивому описанию Майкла ,Мисис Россер казалось не переставала плакать.Она была вся в чёрном,как и Ева,только она была на много театральнее -драматично драпированная чёрным атлассом,большая формальная шляпа,чёрные перчатки. kaandida 22.07.10 в 14:28 |
||
|
И,размышляла Клер,когда вы более театральны чем Ева ,у вас определённо проблемы. kaandida 22.07.10 в 14:32 |
||
|
Госпожа Россер оспользовала очень много тушиэи она текла грязными потоками вниз по её щекам.Её волосы были мертвенно белые и распущеные по плечам .Если она пробуется на роль Офелии в городской постановке Гамлета, подумала Клер,то томик вероятно у неё в сумке. kaandida 22.07.10 в 17:17 |
||
|
Мама Евы бросилась в сторону Клер как мокрое одеяло,всхлипыая у неё на плече и размазывая туш по её белой блузке.Спасибо что пришди!причитала она и Клер неловко похлопала её по плечу.Я хотела бы что бы вы знали моего мужа.Он был такой хороший человек -с такой трудной жизьнью. kaandida 22.07.10 в 17:22 |
||
|
Ева стояларядом ,чувствуя себя второстепенной и немного больной.Мам,отойди от неё ,она даже тебя не знает. kaandida 22.07.10 в 18:09 |
||
|
Госпожа Россер отступила назад ,удержав ещё один всхлип.Не будь жестокой Ева,просто из за того что ты не любила своего отца-.. kaandida 22.07.10 в 18:14 |
||
|
Что было почти самой ледяной вещью которую когда либо слышала Клер .Она перекинулась с Шейном испуганными взглядами. kaandida 22.07.10 в 18:18 |
||
|
Майкл встал между матерью и дочерью чьто было чрезвычайно смело для него. Может это был вампирский ген. Госпожа Россер. Я сожалею о потере вашего мужа. kaandida 22.07.10 в 18:22 |
||
|
Спасибо Майкл, ты всегда был таким хорошим мальчиком.И спасибо что позаботился о Еве ,когда она решила жить самостоятельно. kaandida 22.07.10 в 18:24 |
||
|
Госпожа Россер громко высморкалась ,это так она пропустила едко признесённое Евой, Ты имееш в виду когда ты выкинула мою задницу на улицу? kaandida 22.07.10 в 18:26 |
||
|
Запиши нас,сказал Майкл Клер, взял руку Евы и повёл её в церковь.Клер торопясь аписала их имена в книгу,кивнула Госпоже Россер-которая уставилась в след своей дочери с выражением лица которое перевернуло желудок Клер-сзватила руку Шейна что бы последовать за ними. kaandida 22.07.10 в 18:30 |
||
|
Она уже до этого была в этой церкви.Здесь было очень приятно-не слишком вычурно,но в простоте было спокойствие.Крестов нигде не было видно, но пряьо сейчас всё внимание было на большой чёрный гроб в конце комнаты.Она была поражена гладкими изгибами дерева и как сильно это ей напоминало Блодмобиль. kaandida 22.07.10 в 18:50 |
