tyava: переводы

Strike back / Ответный удар

→Fuck off!
(GUNSHOT)
0 Пошел ты!
(выстрел)
→It's John.
0 Я Джон.
→John? Shit.
0 Джон?Черт.
→The sick feeling in your stomach
0 Внутри все сжимается,
→(DIALS PHONE)
0 (набор номера)
→(DIALS PHONE)
0 (набирает номер)
→(RAPID GUNFIRE)
0 ( выстрел)
→(SOBS)
0 (рыдание)
→(YELLS)
0 (вопли)
→IMS Subtitles
0 перевод Tyava и BlueberryS
→I'm not gonna make it, John.
I'm not leaving without you.
1 -Я не смогу..,Джон.
-Я не уйду без тебя.
→On my count.
Standing by.
0 - По моему счету.
- Давай.
→It's buried.
0 Это в прошлом.
→It's buried.
0 Это в прошлом.
→(SOBS)
0 (рыдания)
→All hell was breaking loose.
I was... I was scared.
0 Начался такой ад.Мне было..Мне было страшно.
→The men were still pinned down
on the ground floor.
0 Наши люди были блокированы на первом этаже.
→Found wanting under pressure.
0 Не выдержал испытание в сложной ситуации.
→There's nowhere I'd rather be,
brother.
0 Это не то место, где мне бы сейчас хотелось быть,братан.
→This will come out.
0 Правда выйдет наружу.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 мая 2010 г. (6004 дня)
Деятельность:
2789 версий перевода с общим рейтингом 371
482 комментария
Карма: 5 (оценок: 7)
Написать tyava личное сообщение