Franz: переводы
Burn Notice S06 / Черная метка Сезон 06 (18 серий) - Перевод готов
→Oh. Here you go.
0 Ну вот, началось.
→Actually, I have, uh,
some fresh...mint.
some fresh...mint.
0 Вообще-то у меня есть
немного ... свежей мяты
немного ... свежей мяты
→I'll tell it to you.
0 я расскажу тебе.
→If we ever make it
out of the U.S. alive,
out of the U.S. alive,
0 Если мы выберемся из
Штатов живыми,
Штатов живыми,
→It's a long story.
0 Долгая история.
→Well,
who's this girl?
who's this girl?
0 И что это за
девушка?
девушка?
→The whole West Indies
is off-limits.
is off-limits.
0 Всю вест-индию забракуем.
→What? So the whole country's
off-limits?
off-limits?
0 И что, теперь
всю страну забракуем?
всю страну забракуем?
→I dated a girl from there
once.
once.
0 Я когда-то встречался
с девушкой оттуда.
с девушкой оттуда.
→Nope, nope.
Nope, nope, nope. No.
Nope, nope, nope. No.
0 Нет, нет, нет,
нет, нет и нет.
нет, нет и нет.
→I was thinking Antigua.
Always wanted to go there.
Always wanted to go there.
0 Подумываю от Антигуа.
Всегда мечтал там побывать.
Всегда мечтал там побывать.
→How about you?
0 А ты?
→I have no idea.
0 Понятия не имею.
→I don't know.
0 Я не знаю.
→after this is all over?
0 когда все это закончится?
→So, where do you think
you're gonna go --
you're gonna go --
0 И куда ты думаешь отправиться,
→Let's go.
Get me an overhead.
Get me an overhead.
0 Поехали. Дай мне наголовник.
→I want fire
to fall back.
to fall back.
0 Огонь нужен для отступления.
→That means
we'd have to backtrack.
we'd have to backtrack.
0 Тогда придется искать способ
незаметно проникнуть туда.
незаметно проникнуть туда.
→<i>between a successful mission</i>
<i>and a complete disaster.</i>
<i>and a complete disaster.</i>
0 <i>для превращения удачной миссии</i>
<i>в полный провал. </i>
<i>в полный провал. </i>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 декабря 2008 г. (6504 дня)
- Деятельность:
-
3743 версии перевода
с общим рейтингом 111
14 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)